From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the spallation reaction is the boiling up of the nuclei produced by the impact of highenergy protons.
ce dispositif vient d'être proposé par les canadiens comme source intense de neutrons pour un vaste programme d'études s'étendant de la physique de la matière condensée à la physique à haute énergie.
boiling up unit, characterized in that it is surrounded by a filter material and contains an infusion material produced according to one of the preceding claims.
unité d'infusion, caractérisé en ce qu' elle est entourée par un matériau filtrant et contient un produit à infuser fabriqué selon l'une des revendications précédentes.
the heat retention of the yixing teapots means that instead of boiling up tea quickly and intensely, there is a calm and slow process that needs to be used.
la rétention de la chaleur des théières yixing signifie qu'au lieu de faire bouillir jusqu'à thé rapidement et intensément, il y a un processus calm et lent qui doit être utilisée.
the preferred charges according to the invention are those containing fractions normally boiling up to 700 of asphaltene products and have a conradson carbon content up to 10% or more.
les charges préférées de l'invention seront celles contenant des fractions bouillant normalement jusqu'à 700°c et plus, pouvant contenir des pourcentages élevés de produits asphaltèniques, et présenter une teneur en carbone conradson allant jusqu'à 10 % et au-delà.
they have not even felt the need to apologize or to express contrition for having closed their eyes in order to avoid upsetting their man, mr berisha, even though they knew what was boiling up in albania.
ils n' ont même pas éprouvé la nécessité de demander pardon ou d' exprimer leurs regrets parce que, alors qu' ils voyaient arriver les événements en albanie, ils fermaient les yeux afin de ne pas mécontenter leur favori, m. berisha.
it solves the problem of prior art that when the kettle and the food steamer are used respectively, the steam is wasted after water in the kettle is boiling up, but the food steamer usually needs steam in use.
il résout le problème d'état antérieur de la technique qui fait que lorsque la bouilloire et le cuit-vapeur sont respectivement utilisés, la vapeur est perdue dès lors que l'eau de la bouilloire bout, alors que le cuit- vapeur pourrait utiliser cette vapeur.
to maximize the use of vapor condensation energy to intensify the process of boiling up, in order to lower power-consuming. to reduce size and weight of wdp as well as cost of exploitation to the minimum and also to reduce maintenance personal to a minimum
optimiser l'utilisation de l'énergie de condensation de la vapeur pour accélérer le processus d'ébullition afin de réduire la consommation d'énergie. réduire au minimum la taille et le poids de la wdp, ainsi que le coût d'exploitation et le personnel d'entretien
the base stock is derived from a waxy, paraffinic, fischer-tropsch synthesized hydrocarbon feed fraction having an initial boiling point in the range of about 650 -750 ° f and continuously boiling up to at least 1050 ° f, by a process which comprises hydroisomerizing the feed and dewaxing the isomerate
un procédé d'hydroisomérisation de la charge et de déparaffinage de l'isomérat permet de faire dériver l'huile de base d'une fraction de charge paraffineuse, paraffinique, d'hydrocarbure obtenue par synthèse fischer-tropsch. le point d'ébullition initial de ladite fraction varie entre environ 650 -750 ° f et peut continuer à augmenter jusqu'à 1050 ° f au moins
