Results for bombastic translation from English to French

bombastic
pompeux

bombastic (1)
bombastic (1)

for his bombastic artwork.
pour son époustouflant travail sur le design.

the ensuing document is both ambitious and bombastic.
il s' agit d' un document ambitieux mais aussi grandiloquent.

humility suggests no affectation, no bombastic actions.
l'humilité ne suggère ni affectation, ni actions pompeuses.

paragraph 31 has the most bombastic formulation in this respect.
À cet égard, le paragraphe 31 est le plus redondant.

on the other hand, there are especially bombastic offers.
mais il existe également des offres incroyables.

mr. fewchuk as a member of parliament was not loud nor bombastic.
m. fewchuk n'était pas un député tapageur ni pompeux.

as if their sensationalist, bombastic coverage of the entire thing helped
comme si leur boulot sensationnaliste et criard de tout ça avait amélioré les choses.

as probably said before, this will be our most bombastic and epic album so far.
comme j'ai déjà dû le dire, ce sera notre album le plus épique, et de loin.

may god spare us the disastrous consequences of the bombastic principles that you have just put forward.
que dieu nous épargne les conséquences funestes des principes grandiloquents que vous nous avez exposés tout à l' heure.

and from that point of view i'd say that we have become even more bombastic and playful.
et de ce point de vue, je dirais qu'on a eu une approche encore plus grandiloquente qu'avant.

major-general isaac brock issues a proclamation refuting hull's bombastic statement.
22 juillet le major-général isaac brock émet une proclamation réfutant la déclaration ampoulée de hull.

bombastic talk that produces only ambiguous and non-binding texts seriously undermines the credibility of the work we do.
les effets d'annonce qui accouchent de textes ambigus et non contraignants décrédibilisent gravement notre action.

bombastic boasts—"we are positioned to become the preeminent provider of xyz"—do not constitute a position.
les fanfaronnades ampoulées du genre "nous sommes en position pour devenir le principal fournisseur de xyz" ne constituent pas un positionnement.

in any case, however, evidence of political dishonesty in their bombastic statements on the community, europe and european union.
en tout cas, il s'agit bien là d'une manifestation d'hypocrisie politique eu égard aux déclarations grandiloquentes

but most of these historical outlines – there is no reason to hide the sin – are written in a pompous and bombastic tone.
mais la plupart de ces aperçus historiques, il faut le reconnaître, sont écrits sur un ton pompeux et emphatique.

the commission has sought to distract the public attention from unresolved internal problems in the present by making glib and bombastic promises for the future."
au travers de belles promesses et d' annonces emphatiques pour l' avenir, on s' emploie à détourner l' attention des problèmes internes qui restent actuellement en suspens."

these echoes of courage's original ''star trek'' theme are some of the most powerful and bombastic versions ever heard.
ces échos de l'œuvre originale de courage sont sans doute les versions les plus puissantes et vibrantes jamais entendues.

he was given to bombastic speeches, once warning newly sworn-in recruits that, if he so ordered, they would have to shoot their parents.
il aimait les discours emphatiques, allant un jour jusqu'à avertir les nouvelles recrues venant de prêter serment que si on leur en donnait l'ordre, elles auraient à tirer sur leurs propres parents.