From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- authorized lotteries ; - regular bookmaking on horse races run in belgium ;
(1) une partie du produit de cette taxe est affectée au fonds national des sports dans la mesure nécessaire pour lui assurer annuellement, compte tenu des versements qui doivent être effectués à son profit par les organisateurs des paris sur les courses de chevaux courues en belgique, une ressource égale au sixième du montant de ladite taxe, avec minimum de 150.000.000 de fb.
the remaining licences relate principally to bookmaking, firearms, auctioneering, gaming and gaming machines.
les autres licences concernent principalement les paris, les armes à feu, les ventes aux enchères, les jeux d'argent et les machines à sous.
illegal betting onlinelastly, project colisée showed that the traditional organized crime in montréal operated a bookmaking business.
paris en ligne illégauxenfin, l’enquête menée dans le projet colisée démontre que le crime organisé traditionnel de montréal exploitait une entreprise de bookmaking.
finally, the guidelines are not intended to apply to online gambling sites, such as online casino or online bookmaking websites.
enfin, les lignes directrices ne sont pas destinées aux sites de jeux d’argent, comme les casinos virtuels ou les sites de paris en ligne.
• that members of the criminal organization, and individuals acting in association with the organization, operate a bookmaking business online.
• que des membres de l’organisation criminelle et des individus agissant en association avec elle, opèreraient une entreprise de bookmaking «on line».
he received a b.f.a. degree from mcmaster university in hamilton, ontario, then taught himself the art of bookmaking.
il a obtenu un baccalauréat en beaux-arts à la mcmaster university, à hamilton, en ontario, puis a lui-même enseigné l’art de la fabrication des livres.
profits derived from bookmaking or from the operation of any gambling establishment (carried on legally or otherwise) constitute income from a business.
les bénéfices tirés des activités de preneur aux livres (bookmaker) ou de l'exploitation de toute maison de jeu (exploitée légalement ou non) constituent un revenu d'entreprise.
bookmaking, fortunetelling, and medical care" is an accompanying editorial on the value of genetic testing for late-onset breast cancer.
bookmaking, fortunetelling, and medical care », new england journal of medicine, vol. 336, no 20, 1997, p.
the bookmaking device according to claim 15, wherein said cutting device (42) is of the active type performing the cutting following a preset command.
dispositif de production de livres selon la revendication 15, dans lequel ledit dispositif de coupe (42) est du type actif qui exécute la coupe suite à une commande préétablie.
the criminal charges include drug importation, conspiracy to import, drug trafficking, conspiracy to traffic in drugs, gangsterism, bookmaking, extortion and attempted murder.
des accusations d’importation, de complot pour importation, de trafic de drogues, de complot pour trafic de drogues, de gangstérisme, de bookmaking, d’extorsion et de tentative de meurtre seront déposées.
the bookmaking method according to claim 4, wherein said thread portion (40) is cut at an upper length(40b) of the same.
procédé de production de livres selon la revendication 4, dans lequel ladite partie de fil (40) est coupée à une longueur supérieure (40b) de celui-ci.
these latter collections, like those that are also found in museums across the country, frequently highlight the art and history of bookmaking and manuscript illumination and place a secondary, though no less important, emphasis on the use of their materials for scholarly research.
ces dernières, de même que celles qui se trouvent dans les musées, mettent fréquemment l’accent sur l’histoire de la fabrication du livre et sur celle des enluminures; leur accent sur l’usage de ces matériaux pour la recherche érudite est secondaire, mais non moins importante.
bookmaking, fortunetelling, and medical care," new england journal of medicine 336 (1997), pp. 1448–49.54 n.h. chuong et al., molecular diagnosis for hereditary cancer predisposing syndromes: genetic testing and clinical impact, canadian coordinating office for health technology assessment, technology report 41 (november 2003). 55 s.m. suter, "the routinization of prenatal testing," american journal of law and medicine 28 (2002), p.
« le diagnostic moléculaire au regard de syndromes de prédisposition à un cancer héréditaire : le dépistage génétique et son retentissement clinique », office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, rapport technologique, numéro 41 (novembre 2003).55 suter, s.m. « the routinization of prenatal testing », american journal of law and medicine, 28 (2002), p.