Results for bootdisk translation from English to French

creating a bootdisk
même si vous avez l'intention d'utiliser une bootprom, il est plus sage de tester d'abord avec un bootdisk.

consult bootdisk-howto.
consultez bootdisk-howto.

how to create bootdisk images?
comment créer des images de démarrage de disque ?

these are used to make the second bootdisk.
ils sont utilisés pour créer la deuxième disquette.

if you don't want a bootdisk, then skip.
si vous ne voulez pas de disquette d'amorçage, passez cette option.

a number of bootdisk images (often in a subdirectory).
plusieurs images de « bootdisk » (souvent dans un sous-répertoire).

search the web for the "bootdisk howto" to find more information.
recherchez sur le web le « bootdisk howto » pour trouver plus ample information.

more detailed information on making bootdisks, see the linux bootdisk howto.
des informations plus détaillées sur la façon de réaliser les disquettes de « boot » et de « root » se trouvent dans le « linux bootdisk howto » .

use the kernel on the bootdisk we made earlyer as you system's kernel
utiliser le noyau du bootdisk que nous avons créé au début

for a first test cdrom we need just a single bootdisk like a windoze bootdisk.
pour le premier cdrom de test, nous avons simplement besoin d'un simple disque de démarrage comme celui de windoze.

read it if you want to know how to change the boot kernel or the initial ramdisk of the bootdisk.
lisez-les si vous voulez savoir comment changer le noyau ou le ramdisk initial du disque de démarrage.

however, when you cannot boot from cdrom, you'll have to write yourself a bootdisk.
par contre si vous ne pouvez pas démarrer à partir d'un cdrom, vous devrez créer une disquette de démarrage.

even if you wish to use a bootrom its wise to first test with a bootdisk, to create a boot disk just type:
pour le créer :

(this is not the same as an installation bootdisk, and you can't substitute one for the other!)
(ce n'est pas la même chose qu'une disquette de démarrage d'installation, et vous ne pouvez remplacer l'une par l'autre !)

the installation script shined, i had to make only one bootdisk which worked flawlessly and got me through the installation in a breeze.
le processus d'installation étincelait, je n'ai eu qu'une disquette de démarrage à faire et tout fonctionna comme dans un rêve.

the first one (the bootdisk) will be used to boot the kernel and the other one will load the rest of the system.
la première (le bootdisk) sera utilisée pour démarrer le noyau et l'autre chargera le reste du système.

note how we use the append option in /etc/lilo.conf to specify boot parameters as we did when booting the bootdisk.
remarquez comment l'option append est utilisée dans /etc/lilo.conf pour spécifier les paramètres de démarrage comme nous l'avons fait lorsque nous avons démarré à partir de la disquette de boot.

i suggest mounting the knoppix bootdisk image with the loop device to try to understand how the boot process of knoppix (or linux) works.
je vous suggère de monter l'image du disque de démarrage knoppix par le périphérique loop pour tenter de comprendre comment le processus de démarrage de knoppix (ou de linux) fonctionne.

even if you want to use a bootprom it's wise to first test with the bootdisk, if that works you can try to boot with the bootrom see the bootroms documentation for more info.
même si vous comptez utiliser une bootprom, il est plus sage de tester d'abord avec un bootdisk.

the only way to change a protected file would be to boot the system in single-user mode or using another bootdisk, two operations that require physical access to the machine !
la seule façon de changer un fichier protégé serait de réamorcer le système en mode utilisateur seul (single-user mode) ou d'utiliser une autre image d'amorçage, deux opérations qui nécessitent un accès physique à la machine!