From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there was a royal botch-up.
ce député a bâclé les choses.
Last Update: 2012-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there is a botch-up here somewhere.
il y a quelque chose de bâclé quelque part.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
but this is not a reason to botch them!
ce nâ est pas une raison pour quâ ils soient bâclés !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"what does it mean when you botch an initiative roll?"
"ça fait quoi quand on rate son jet d'initiative?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mr. speaker, this is turning into a botch-up.
monsieur le président, on est en train de bâcler les choses.
Last Update: 2013-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
par big botch man, le 15 juillet, 2014 - 18:53.
par wrestlemaniac, le 17 juillet, 2014 - 15:16.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr. speaker, the botch-up clearly comes from the previous conservative government.
monsieur le président, le gâchis est plutôt attribuable au gouvernement conservateur précédent.
Last Update: 2014-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he proved that the french had rightly rejected this metaphysics as a mere botch work of fancy and theological prejudice.
il démontra que les français avaient eu raison de rejeter cette métaphysique comme une simple élucubration de l'imagination et des préjugés théologiques.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egon krenz, the communist boss of the german democratic republic, called it a “botch.”
egon krenz, le dirigeant du parti communiste de la république démocratique allemande, a par la suite qualifié cet épisode de sabotage.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
i want the prime minister to stand right now and explain one of the biggest botch-ups since he took office in 1993.
je veux que le premier ministre admette sur-le-champ qu'il s'agit là du pire gâchis de son gouvernement depuis son arrivée au pouvoir en 1993.
Last Update: 2014-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not wish to blame the italian presidency, but, mr tremonti, the decision by ecofin is a real botch job.
je ne veux pas accuser la présidence italienne, mais, monsieur tremonti, la décision d’Écofin relève du rafistolage.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
27 the lord will smite thee with the botch of egypt , and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
27 l'Éternel te frappera de l'ulcère d'Égypte, d'hémorroïdes, de gale et de teigne, dont tu ne pourras guérir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
johannes schauer posted on his blog some updates about botch, a tool to solve cyclic build dependencies and to generate an order in which packages have to be built so that debian can be bootstrapped easily on new architectures.
johannes schauer a annoncé dans son blog quelques mises à jour de botch, un outil qui résout les dépendances de constructions cycliques et qui produit un ordre de construction dans lequel les paquets doivent être construits, pour que debian soit facilement amorçable sur de nouvelles architectures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
did a good sketch yesterday — woods, light, movement, and wrestled with the gravel pit last night of which i made a botch and learned something.
j’ai fait un bon croquis hier — des bois, de la lumière et du mouvement; le soir, j’ai appris quelque chose en bâclant une carrière de gravier avec laquelle je me suis colletée.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
if we now botch coexistence, it will turn into a trojan horse, and then these good, high-quality markets, including the wine market, will have gone.
je parle aussi, madame la commissaire, de la possibilité de développement économique dans les zones rurales et du fait que, lorsqu’ il s’ agit du deuxième pilier, nous sommes menacés d’ épuisement financier.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
and after much bragging about our shiny new camera, we manage to botch up our videos by opening the iris too much, having quite a bit too much white in the video. sorry about that guys, but we sure had a lot of fun playing that one.
en voici une vidéo, malheureusement un peu trop saturée en niveau des blancs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, i would first like to strike a critical note, because although the rapporteur explained the need for haste to the committee and i also understand that, i believe that there should not be fast-track procedures of this kind, because they can lead to botch-ups.
monsieur le président, je voudrais tout d'abord émettre une critique car, si le rapporteur nous a exposé le caractère pressant de cette procédure en commission et que j' en ai bien conscience, je pense toutefois que, fondamentalement, il faudrait éviter une procédure précipitée qui pourrait s' avérer une procédure bâclée.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: