Results for boulakia translation from English to French

raoul boulakia
raoul boulakia

messrs. bisaillon and sylvester and dr. boulakia.
mm. bisaillon et sylvester et le dr boulakia.

the board members were jean boulakia and john sylvester.
ce jury était composé de jean boulakia et de john sylvester.

he cannot explain why dr. boulakia did not understand this.
il ne peut pas expliquer pourquoi le dr boulakia n’a pas compris ce fait.

he testified that dr. boulakia knew he had the final decision.
il a témoigné que le dr boulakia savait qu'il se réservait la décision finale.

dr boulakia was present for only the first part of the meeting.
le dr boulakia n’assiste qu’à la première partie de cet entretien.

while dr. boulakia judged two candidates to be qualified (mr.
tandis que le dr boulakia qualifiait deux candidats (m.

dr. boulakia accordingly introduced his qualified candidates to dr. haritos.
donc, le dr boulakia présenta ses candidats qualifiés au dr haritos.

the result was that both dr boulakia and mr sylvester gave the appellant the best marks.
résultat, boulakia et sylvester ont tous deux attribué les meilleures notes à l’appelant; pourtant, ce dernier n’obtient pas le poste.

the parties do not agree as to when dr. boulakia made this fact known to mr. sylvester.
il y a litige entre les parties quant au moment où le dr boulakia a révélé ce fait à m. sylvester.

dr boulakia was responsible for setting up this meeting and asked both candidates to bring along some work they were proud of.
c’est le dr boulakia qui a été chargé d’organiser cette rencontre, en demandant aux deux candidats d’apporter chacun des travaux dont ils étaient fiers.

boulakia’s supervisor) in ottawa on july 28, 1981, to discuss the conditions of employment.
cependant, lors de ma rencontre avec m. haritos, ce dernier me questionne, entre autres choses, sur l’origine ethnique et raciale de mon épouse.

dr. haritos reserved the right of final decision among the qualified candidates, but dr. boulakia misunderstand these instructions.
le dr haritos s’est réservé la décision finale quant aux candidats qualifiés mais le dr boulakia avait mal compris ces instructions.

dr haritos and dr boulakia did not agree on the role each was to play in selecting candidates for the t- ex- 5171 position.
haritos et boulakia ne s’entendent pas sur le rôle réserve a chacun dans le choix des candidats pour le poste t- ex- 5171.

dr. boulakia apparently told mr. sylvester that any candidate they chose would have to be approved by dr. haritos before an offer of employment could be made.
le dr boulakia aurait en effet déclaré à m. sylvester que tout candidat qu’ils choisiraient devrait d’abord être présenté au dr haritos pour approbation avant de recevoir une offre d’emploi.

dr boulakia and mr sylvester could not foresee the difficulties that would inevitably be created by improper use of piggybacking to staff two positions which they later said were by no means alike and did not have the same requirements or qualifications.
boulakia et sylvester n’ont pas su prévoir les difficultés qu’allait inévitablement engendrer l’utilisation inadéquate du processus de chevauchement "piggy backing" pour combler deux postes dont ils diront plus tard qu’ils étaient loin d’être identiques et ne sous- tendaient pas les mêmes exigences et les mêmes qualifications.

in my view, the attempts to put pressure on dr. boulakia and mr. sylvester following this irregular competition grew out of a desire to remedy at least some of the problems with the staffing process.
pour le soussigné tout l’effort subséquent au concours irrégulier afin de mettre de la pression sur le dr boukalia et m. sylvester s’explique par un désir de corriger au moins quelques lacunes dans le fonctionnement du processus de dotation.

further, dr. boulakia stressed that at no time did he consider dr. haritos part of the selection committee, any more than he saw his work as a pre- selection procedure.
de plus, le dr boulakia insiste sur le fait qu’à aucun moment, il n’a considré que le dr haritos faisait partie du comité de sélection pas plus qu’il ne voyait son travail comme une étape de pré- sélection.

according to dr. boulakia, the fact of according dr. haritos the right to interview one or more of the candidates after the committee’s interviews was simply a courtesy to his director general.
selon le dr boulakia le fait d’accorder au dr haritos le droit d’interviewer un ou plusieurs candidats à la suite des entrevues devant le "comité" constituait une simple courtoisie à son directeur- général.

in my view, since the misunderstanding between dr. haritos and dr. boulakia has been established as existing before the interviews were held, it is of little import to determine the exact moment mr. sylvester was informed of this.
pour le soussigné, une fois le malentendu entre les docteurs haritos et boulakia établi comme ayant existé avant les entrevues, il n’y a pas grand intérêt à savoir le moment où ils ont annoncé ce fait à m. sylvester.