Results for breastpiece translation from English to French

apparatus for filleting the breastpiece of poultry
dispositif pour le filetage de la poitrine de volailles abattues

7 onyx stones and setting stones, for the ephod and for the breastpiece.
7 des pierres d’onyx et (d’autres) pierres pour la garniture de l’éphod et du pectoral.

9 and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
9des pierres d'onyx et d'autres pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

7 onyx stones, and other gems to be set in the ephod and in the breastpiece.
7 des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.

the leaders brought onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
les principaux du peuple apportèrent des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral;

24 and you shall put the two cords of gold in the two rings at the edges of the breastpiece.
24 tu passeras les deux cordons d'or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral;

24 "you shall put the two cords of gold on the two rings at the ends of the breastpiece.
24et tu mettras les deux cordons d'or aux deux anneaux, aux extrémités du pectoral.

24 "and you shall put the two cords of gold on the two rings at the ends of the breastpiece.
24 tu passeras les deux cordes d’or dans les deux anneaux aux extrémités du pectoral;

23 and you shall make for the breastpiece two rings of gold, and put the two rings on the two edges of the breastpiece.
23 tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or, et tu mettras ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.

23 "you shall make on the breastpiece two rings of gold , and shall put the two rings on the two ends of the breastpiece.
23puis tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or; et tu mettras les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.

23 "and you shall make on the breastpiece two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastpiece.
23 tu feras sur le pectoral deux anneaux d’or et tu mettras ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.

apparatus according to claim 1, characterised in that the tip of the knife is distanced further from a breastpiece to be processed than a knife portion immediately following said tip.
appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pointe du couteau est plus éloignée d'une poitrine à traiter qu'une partie du couteau suivant immédiatement ladite pointe.

4 these are the garments they are to make: a breastpiece, an ephod, a robe, a woven tunic, a turban and a sash.
4voici les habits qu'ils auront à confectionner: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, un turban et une écharpe.

29 "aaron shall carry the names of the sons of israel in the breastpiece of judgment over his heart when he enters the holy place, for a memorial before the lord continually.
28:29 lorsque aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son coeur les noms des fils d`israël, gravés sur le pectoral du jugement, pour en conserver à toujours le souvenir devant l`Éternel.

26 "and you shall make two rings of gold and shall place them on the two ends of the breastpiece, on the edge of it, which is toward the inner side of the ephod.
26 tu feras encore deux anneaux d’or que tu placeras aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.

28 "and they shall bind the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, that it may be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastpiece may not come loose from the ephod.
28 on fixera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon violet, afin que le pectoral soit sur la ceinture de l’éphod et qu’il ne puisse pas se séparer de l’éphod.

30 also put the urim and the thummim in the breastpiece, so they may be over aaron’s heart whenever he enters the presence of the lord. thus aaron will always bear the means of making decisions for the israelites over his heart before the lord. other priestly garments
30tu placeras dans le pectoral du verdict l'ourim et le toummim, qui seront ainsi sur le cœur d'aaron lorsqu'il se présentera devant l'eternel, et aaron portera en permanence sur son cœur, devant l'eternel, le moyen de connaître mon verdict concernant les problèmes des israélites.

apparatus for filleting the breastpiece (1) of slaughtered poultry, which breastpiece (1) at least comprises the sternum (2) and the wishbone (3) defined by both clavicles, with means (4) for supporting and conveying the breastpiece (1) and with cutting means (7) for cutting loose the breastmeat from the sternum (2) and wishbone (3), characterised in that the cutting means comprise a cutting device (7) having a v-shape which basically corresponds with the outermost boundary of the wishbone (3), wherein said cutting device (7) is driven such that it severes the breastmeat from the wishbone (3) closely adjacent said outermost boundary and, as seen in the direction of conveyance (6) of the apparatus, moves along substantially synchronously with the breastpiece (1) while severing.
appareil pour lever les filets de la poitrine (1) d'une volaille abattue, laquelle poitrine (1) comporte au moins le sternum (2) et la lunette (3) définie par les deux clavicules, avec un moyen (4) destiné à supporter et transporter la poitrine (1) et avec un moyen de coupe (7) destiné à détacher par coupe la chair de poitrine du sternum (2) et de la lunette (3), caractérisé en ce que le moyen de coupe comporte un dispositif de coupe (7) ayant une forme en v qui correspond fondamentalement à la limite extérieure de la lunette (3), dans lequel ledit dispositif de coupe (7) est entraíné de manière qu'il sectionne la chair de poitrine de la lunette (3) à proximité immédiate de ladite limite extérieure et, tel que vu dans la direction de transport (6) de l'appareil, se déplace sensiblement en synchronisme avec la poitrine (1) tout en sectionnant.