From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it opened in 2004 after the renovation of the old house of the buble family.
il a ouvert sesportes en 2004, suite à la restaurationd’une vieille demeure de la famillebuble. l’ameublement des chambresest de la fi n 19e et début 20e siècle.il n’aurait pu en être autrement, vul’endroit où se trouve l’hôtel, en pleincentre ville.
the exposing medium on the surface of the chip is leveled off so that the medium is homogeneous and no buble appearsé
le milieu d'exposition sur la surface de la puce est égalisé de manière que le milieu soit homogène et qu'aucune bulle n'apparaisse;
contact police officers ivan cvijetovic and marin buble help a citizen in the town of zadar on 1 december.
la mission a aussi mis en œuvre un projet de sensibilisation des enfants en âge scolaire aux activités de la police dans la région de zadar en septembre, afin d’accroître l’acceptation du nouveau concept de police de proximité.
recently, buble called "bitch" the american kim kardashian during one of his concerts in new york.
récemment, bublé a appelé 'pute' l'américaine kim kardashian pendant un de ses concerts à new york.
a buble-free electric connection joint provides for eh applicaiton of voltages across pump channels whiel simultaneously blocking the passage of fluids through the joint
un joint de connexion électrique sans bulles sert à appliquer des tensions dans des canaux de pompe, ainsi qu'à bloquer le passage de fluides au travers du joint
a buble-free electric connection joint provides for eh applicaiton of voltages across pump channels whiel simultaneously blocking the passage of fluids through the joint.
un joint de connexion électrique sans bulles sert à appliquer des tensions dans des canaux de pompe, ainsi qu'à bloquer le passage de fluides au travers du joint.
in one embodiment, buble-controlled pumps are operated with bubble-controlled valves to establish the predominantly planar laminar flow in the mixing chamber
dans un mode de réalisation, des pompes commandées par bulles sont actionnées au moyen de soupapes commandées par bulles afin d'établir un écoulement laminaire essentiellement planaire dans la chambre de mélange
one candidate for the decay h(2175) → Σ−p was observed in a propane buble chamber exposed to a proton beam.
un événement qui pourrait être la désintégration h(2175) → Σ−p a été observé dans une chambre à bulles au propane exposée à un faisceau de protons.
along with michael buble and other prominent canadians, she will appear on the television program "it's a russell peters christmas" on december 1st
À coté de michael bublé et d'autres canadiens célèbres, elle sortira dans le programme de télévision "it's a russell peters christmas" le prochain 1 décembre
the installation comprises a tank with the matrix product, a gas reserve, a mixture, a pump and a gas flow rate regulating device and optionally a tank with a gas buble stabilizing agent, a dosing pump and a flow meter.
ce système comprend un réservoir renfermant le produit matriciel, une réserve de gaz, un mélangeur, une pompe et un dispositif de régulation du débit de gaz et, éventuellement, un réservoir avec un stabilisant des bulles de gaz, ainsi qu'une pompe doseuse et un débitmètre.
an aiming device for puncturing of body structures comprises a bubble level, positioning rod and puncturing needle. the buble level and positioning rod are rigidly secured to each other and are connected as a unit to a puncturing needle, this latter connection being adjustable and securable in a variety of positions.
l'invention concerne un système de visée qui permet à un opérateur de guider de manière fiable une aiguille de ponction ou de biopsie jusqu'au point de lésion, par tomographie informatisée, imagerie par résonance magnétique ou imagerie ultrasonore.
a micro-electromechanical system mixes a fluid using predominantly planar laminar flow. the micro-electromechanical system includes a mixing chamber (10) and a set of valves (14) to establish the planar laminar flow in the mixing chamber (10). in one embodiment, buble-controlled pumps (20) are operated with bubble-controlled valves (22) to establish the predominantly planar laminar flow in the mixing chamber (10). the bubble controlled pumps (20) and valves (22) may be used to establish a pulsed double-dipole flow field in the mixing chamber (10).
la présente invention concerne un système micro-électromécanique permettant de mélanger un fluide à l'aide d'un écoulement laminaire essentiellement planaire. le système micro-électromécanique comprend une chambre de mélange (10) et un jeu de soupapes (14) destiné à établir l'écoulement laminaire planaire dans la chambre de mélange (10). dans un mode de réalisation, des pompes (20) commandées par bulles sont actionnées au moyen de soupapes (22) commandées par bulles afin d'établir un écoulement laminaire essentiellement planaire dans la chambre de mélange (10). les pompes (20) et les soupapes (22) commandées par bulles peuvent être utilisées pour établir un champ d'écoulement pulsé à double dipôle dans la chambre de mélange (10).