From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this law is now sometimes called buys ballot's law after the dutch meteorologist christoph h d buys ballot who gave the law independently of ferrel but later acknowledged ferrel's priority.
cette loi est maintenant parfois appelé achète sur le marché de bulletin de vote de la loi après le météorologue néerlandais christoph hd achète sur le marché de bulletin de vote qui a donné la loi indépendamment de ferrel, mais plus tard reconnu la priorité de ferrel.
a useful 'law' that relates wind direction and pressure is named after the dutch meteorologist buys ballot.
de plus, une « loi » utile établit un lien entre la direction du vent et la pression barométrique, c’est la loi de buys-ballot, qui porte le nom d’un météorologue néerlandais.
b1330 buys ballot's law rule which relates the wind direction to the horizontal distribution of pressure as follows: if one stands in the northern hemisphere with one's back to the wind, low pressures are on one's left.
b1330 règle de buys ballot règle reliant la direction du vent à la distribution horizontale des pressions et qui peut s'énoncer ainsi : lorsqu'on tourne le dos au vent, on a les basses pressions à sa gauche dans l'hémisphère nord et à sa droite dans l'hémisphère sud.
this was first observed in weather patterns in 1857 by christophorus buys ballot in holland, though william ferrel in the us had predicted the phenomenon using arguments like the ones given here.
ceci a été observé la première fois en1857, dans des modèlisations du temps par le hollandais christophe buys-ballot cependant aux usa, william ferrel en avait prévu la théorie.
==satellite craters==by convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to buys-ballot.
par convention ces caractéristiques sont indiquées sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le point le plus proche du cratère principal.
doppler's prediction was tested in 1845 by the dutch physicist buys ballot, who later also proposed buys ballot's law by which hurricanes and other low-pressure weathr systems spin counterclockwise north of the equator, clockwise south of it. that was the time of the first railroads, and buys ballot arranged for a horn player to play a steady note as he passed a trained musician on the ground, who estimated the drop of the tone heard by him.
cette prévision de doppler fut vérifiée en 1845 par le physicien hollandais buys ballot, qui plus tard proposa aussi la loi de buys-ballot expliquant que les ouragans et autre dépressions climatiques tournent dans le sens contraire des aiguilles d'une montre au nord de l'équateur, dans le sens des aiguilles d'une montre au sud. c'était l'époque des premiers chemins de fer, et buys-ballot y installa un joueur de cor jouant régulièrement une note alors qu'il avait placé un bon musicien sur le trajet, pour estimer la baisse de tonalité de ce qu'il écoutait.
hurricanes obey the "law of buys ballot", but the swirling of water in sinks is primarily due to subtle asymmetries and "remembered motions," too slow for the eye to detect.
si les ouragans obéissent à la "loi de buys - ballot ", les tourbillons de l'eau dans les éviers sont principalement dus à des asymétries minimes et " des mouvements de mémoires," beaucoup trop subtils pour que l'œil puisse les détecter.
