Results for cale thread x hose tail connection translation from English to French

stepped hose tail 21 / 26 / 32 / 40 mm
embout tuyau 21 / 26 / 32 / 40 mm

you will receive only the stepped hose tail (outlet).
vous ne recevrez ici qu'un embout cranté (outlet).

tool according to claim 2, characterized in that the hook-shaped means is designed as a dove-tail connection.
outil selon la revendication 2, caractérisé en ce que le moyen en forme de crochet est réalisé sous forme de liaison à queue d'aronde.

the rotor (14) of claim 6 wherein said securing means comprises a dove tail connection (72, 74).
rotor (14) selon la revendication 6, dans lequel les moyens de fixation comprennent un raccordement en queue d'aronde (72, 74).

this definition facilitates the connection of one-way output ? input signals in the particular case of a head-to-tail connection.
l'entrée "selfconnect" - similaire à l'entrée "connect" contient les définitions des connexions des signaux de ports qui peuvent être connectés entre deux instances d'un même composant - cette définition facilite la connexion de signaux unidirectionnels sortie → entrée dans le cas particulier de connexion tête-bêche.

in fact, if both interfaces are simultaneously enabled, the signals are looped because of the head-to-tail connection of the interfaces, and these interfaces are blocked.
en effet, si on valide simultanément les deux interfaces, il y a bouclage des signaux, du fait du montage tête-bêche des interfaces, et blocage de ceux-ci.

the leading end is adapted to be fitted to a an hydraulic machine using a nut and an adaptor wherein the adaptor is attachable to the free end of the hose tail tube and has an outer inclined face that abuts a corresponding internal inclined face of the nut.
l'extrémité avant est apte à être ajustée sur une machine hydraulique à l'aide d'un écrou et d'un adaptateur, l'adaptateur pouvant être fixé à l'extrémité libre du tube de porte-tuyau et ayant une face inclinée externe qui vient en butée contre une face inclinée interne correspondante de l'écrou.

a screw threaded fastener according to claim 4, wherein the drilling portion has a maximum cross sectional dimension which is substantially equal to a root diameter of the screw thread (x) of the fastener and preferably is substantially cylindrical.
dispositif de fixation à pas de vis selon la revendication 4, dans lequel la partie de perçage a une dimension transversale maximum qui est sensiblement égale au diamètre intérieur du pas de vis (x) du dispositif de fixation et qui est de manière préférée sensiblement cylindrique.

the cable connection according to claim 2, wherein the rail (43, 44) and the outwardly bent longitudinal edges (42a) form a dove-tail connection.
la connexion pour câble selon la revendication 2, dans laquelle le rail (43, 44) et les bords longitudinaux courbés vers l'extérieur (42a) forment une liaison en queue d'aronde.

an hydraulic hose coupling system which includes a hosetail with one end adapted conventionally for fitting to a hydraulic hose of a specified diameter; a ferrule and collet for fitting over the hose and a universal seating adaptor and a nut for mating with the hydraulic inlet of the machine. a tubular precursor is provided for the hosetail which includes a metal tube with a leading end and a trailing end and an intermediate zone between said ends which includes at least one circumferential collet retaining groove and an adjacent circumferential arrestor groove for retaining a circlip and optionally one or more circumferential hose retaining grooves between the trailing end and the collet retaining groove. the leading end is adapted to be fitted to a an hydraulic machine using a nut and an adaptor wherein the adaptor is attachable to the free end of the hose tail tube and has an outer inclined face that abuts a corresponding internal inclined face of the nut.
l'invention concerne un système d'accouplement de tuyau hydraulique qui comprend un porte-tuyau avec une extrémité adaptée classiquement pour un ajustement sur un tuyau hydraulique d'un domaine spécifié ; une virole et une pince de serrage pour un ajustement sur le tuyau et un adaptateur d'appui universel et un écrou pour s'accoupler à l'entrée hydraulique de la machine. un précurseur tubulaire est disposé pour le porte-tuyau, lequel précurseur comprend un tube métallique avec une extrémité avant et une extrémité arrière et une zone intermédiaire entre lesdites extrémités qui comprend au moins une rainure périphérique de retenue de pince de serrage et une rainure d'arrêt périphérique adjacente pour retenir un anneau élastique, et facultativement une ou plusieurs rainures périphériques de retenue de tuyau entre l'extrémité arrière et la rainure de retenue de pince de serrage. l'extrémité avant est apte à être ajustée sur une machine hydraulique à l'aide d'un écrou et d'un adaptateur, l'adaptateur pouvant être fixé à l'extrémité libre du tube de porte-tuyau et ayant une face inclinée externe qui vient en butée contre une face inclinée interne correspondante de l'écrou.