Results for call (to mind) translation from English to French

call to mind when he fled to the laden ship,
quand il s'enfuit vers le bateau comble,

(call to mind) when we delivered him and all his kinsfolk,
quand nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,

firstly, we must call to mind our european values.
la commission et le parlement sont des alliés dans la défense de la communauté européenne.

whenever you see that k call to mind dear old edgeworth.
chaque fois que vous voyez que k appel à l'esprit chers edgeworth.

21 yet this i call to mind and therefore i have hope:
21mais voici la pensée que je me rappelle à moi-même, la raison pour laquelle j'aurai de l'espérance:

21 but this i call to mind, and therefore i have hope:
21 voici ce que je veux repasser en mon coeur, ce qui me donnera de l'espérance.

o men! call to mind the grace of allah unto you!
o hommes! rappelez-vous le bienfait d'allah sur vous:

it calls to mind that in cases
le rapport précise que cela n’est possible qu’en cas de cessation de la relation de travail.

(call to mind) when he said to his people: “will you not fear allah?
quand il dit à son peuple: «ne craignez-vous pas [allah]?»

the inuksuk calls to mind inuit culture.
le inukshuk rappelle la culture inuit: c'est un repère traditionnel formé de pierres disposées les unes sur les autres dans des formes particulières.

but does not man call to mind that we created him before out of nothing?
l'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est nous qui l'avons créé, alors qu'il n'était rien?

the pattern calls to mind the baby room amour.
le motif est le même que celui de la chambre du bebé amour.

these bonbons chocolat call to mind a make-up artist's palette.
ces bonbons chocolat sont aussi colorés qu’une palette d’artiste.

call to mind now the promise made by our lord to the overcomers of the christian church:
rappelez-vous maintenant la promesse faite par jésus aux vainqueurs de l'eglise chrétienne:

artwork and trimmings in this station call to mind the architectural distinctiveness of the surrounding neighbourhood.
les décorations de cette station rappellent la distinction architecturale des alentours.

we call to mind with profound gratitude the steps that the lord has already enabled us to undertake.
nous nous rappelons, avec une profonde gratitude, les étapes que le seigneur nous a déjà rendus capables d’entreprendre.

attack them, therefore, with so much the greater confidence, and call to mind your achievements of old.
attaquez donc avec une ardeur accrue et rappelez-vous votre courage d'autrefois.

"call to mind the favor of allah to you when he delivered you from the people of pharaoh:
"rappelez-vous le bienfait d'allah sur vous quand il vous sauva des gens de pharaon

we do need to call to mind the strenuous efforts that were made before the convention’ s proposal materialised.
nous devons rappeler les efforts acharnés réalisés avant que la proposition de la convention ne se concrétise.

call to mind when abraham said to his father and his people: “i totally disown all whom you serve
et lorsqu'abraham dit à son père et à son peuple: «je désavoue totalement ce que vous adorez,