From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and for them, speed is more than the ability to freeze a moment of action or to match the fastest camera shutter.
pour eux, la vitesse ne sert pas seulement à figer une action ni à s’aligner sur les déclenchements les plus rapides.
a target is viewed only during the time all or a portion of the returning laser pulse overlaps the time the camera shutter gate is open
on ne peut observer la cible que lorsque tout ou partie de l'impulsion laser est renvoyée en même temps que l'obturateur de la caméra est ouvert
in some embodiments of the present invention, the miniature camera shutter module is positioned within a more elaborate miniature camera chassis.
dans certains modes de réalisation de la présente invention, le module d'obturateur de caméra miniature est positionné à l'intérieur d'un châssis de caméra miniature plus élaboré.
a seaside bathed in sunshine, a young woman in the sunlight, time seems to be suspended in the camera's shutter.
un bord de mer baigné de soleil, une jeune femme dans la lumière, le temps semble suspendu à l'obturateur de la caméra.
the electrical device also includes a still camera shutter activating device for activating the still camera when the video display displays a desired view from the video camera.
le dispositif électrique comprend également un système de mise en fonctionnement de l'obturateur de l'appareil photographique fixe qui sert à déclencher l'appareil photographique fixe lorsque l'écran vidéo présente une vue que l'on désire photographier et qui provient de l'enregistreur vidéo.
a specialized electromagnetic diaphragm mechanism operates in precise sync with the camera's shutter for reliable exposure control during high-speed sequences.
un mécanisme de diaphragme électromagnétique spécialisé fonctionne en synchronisation précise avec l’obturateur de l’appareil photo pour un contrôle fiable de l’exposition lors des séquences à grande vitesse.
for example, the camera shutter 6 can remain open, and the flash illuminated only during the passage of the blade 2 every “n” revolutions.
par exemple, l'obturateur de la caméra 6 peut rester ouvert, le flash n'étant allumé que lors des passages de l'aube 2 tous les "n" tours.
each image frame is then subtracted from the background and compared to determine the existence of the ball image in flight thus eliminating a dependency upon the camera shutter speed which must be synchronized with the flashes in prior art design
chaque prise de vue est ensuite soustraite de l'arrière-plan et comparée de façon à déterminer l'existence de l'image de la balle en vol, ce qui élimine une dépendance à la vitesse d'obturation de la caméra qui doit être synchronisée avec les éclairs dans la conception de la technique antérieure
each image frame is then subtracted from the background and compared to determine the existence of the ball image in flight thus eliminating a dependency upon the camera shutter speed which must be synchronized with the flashes in prior art design.
chaque prise de vue est ensuite soustraite de l'arrière-plan et comparée de façon à déterminer l'existence de l'image de la balle en vol, ce qui élimine une dépendance à la vitesse d'obturation de la caméra qui doit être synchronisée avec les éclairs dans la conception de la technique antérieure.
