Results for canadianized translation from English to French

other modifications were unique to the canadianized chinook.
d’autres modifications étaient aussi uniques au modèle canadianisé.

we took the best and most appropriate guidelines and canadianized them."
nous avons pris les meilleures directives, et les plus appropriées, et nous les avons adaptées au contexte canadien.

over the years as canadians developed greater expertise, the fishery was canadianized.
au cours des années, les canadiens ont acquis de l’expertise et cette pêche a été « canadianisée »

in july 1943 it was ‘canadianized’ and redesignated no. 5 radio school.
ceux qui, parmi nous, se trouvent liés de près au plan croient fermement et absolument à son succès.

canada would pay for the canadianized features it wanted, and the us would do the same.
il ne serait pas difficile d’équiper la corvette de patrouille océanique de systèmes moins sophistiqués que ceux du modèle américain pour réduire les coûts.

our standards have been built upon the canadianized version of the uniform standards of professional appraisal practice.
nos normes s'inspirent de la version canadienne des règles uniformes de pratique professionnelle en matière d'évaluation.

british units considered essential were canadianized and given rcaf designations while continuing to function as part of the bcatp.
ils furent employés à bord de bombardiers moyens, d’hydravions à coque et d’avions-torpilleurs.

nr-hq-98-33e anderson announces fully canadianized davis strait turbot fishery june 9, 1998
c-ac-98-33f le ministre anderson annonce une pêche exclusivement canadienne pour le flétan noir du détroit de davis le 9 juin 1998

what the government is trying to do is ensure that it is indeed the united nations fisheries agreement they want to allow to be canadianized and to incorporate in our laws.
ce qu'on cherche à faire ici, c'est de s'assurer que c'est bel et bien l'accord des pêches des nations unies qu'on veut permettre de «canadianiser», de rendre dans notre régime de droit à nous.

just rounding out those june accomplishments, the minister announced that the davis strait turbot fishery had been fully canadianized and that no foreign vessels would be used in this fishery.
en résumant ces réalisations de juin, le ministre a annoncé que la pêche au flétan noir du détroit de davis avait été totalement canadianisée et qu'aucun navire étranger n'y pratiquera cette pêche.

some of these airmen, who had been trained on seafires and corsairs, were particularly suitable for the "canadianized" fighter units.
enfin, on avait envoyé à la station aéronavale d’eastleigh de futurs préposés au matériel de sécurité pour qu’on les initie aux mystères des parachutes mae west† et des youyous.

• anderson announces fully canadianized davis strait turbot fishery nr-hq-98-33e - june 9, 1998
• le ministre anderson annonce une pêche exclusivement canadienne pour le flétan noir du détroit de davis c-ac-98-33f - le 9 juin 1998

committee members were informed that the bfc had successfully achieved the objectives set in its three-year business plan, and were assured by the bfc that the fishery would be fully canadianized in 2004.
le comité a appris que la bfc avait atteint les objectifs fixés dans son plan d’affaires trisannuel, et il s’est vu assurer que la canadianisation de la pêche serait terminée en 2004.

eventually, the mother country's original designs were "canadianized" and bequeathed to later generations essentially in the form of historical memory.
le vouloir français a surtout légué au canada une mémoire, qui, pour l'essentiel, survit à travers la « canadianisation » des ambitions originelles de la mère-patrie.

6.56 the intended configuration of the canadianized chinook evolved as decisions were made about the operations it would support and about the number and location of operating bases, and as the costs associated with modifying the helicopter to meet the operational needs became clearer through discussions with boeing.
6.56 par ailleurs, la configuration prévue du chinook canadianisé a évolué au fil des décisions qui étaient prises au sujet des opérations visées ainsi que du nombre et de l’emplacement des bases d’opérations. cette configuration a aussi évolué au fur et à mesure que les coûts associés aux modifications demandées pour répondre aux besoins opérationnels énoncés se sont précisés dans le cadre des discussions avec boeing.

within two generations, the french settlers in the st. lawrence valley had become "canadianized," blending their european heritage with traits borrowed from the aboriginal world.
en moins de deux générations, en effet, les premiers colons français venus se fixer dans la vallée du saint-laurent se sont « canadianisés », en amalgamant leur héritage européen et certains traits de caractère empruntés au monde autochtone.

since this bill and the fisheries agreement and international treaties are so important that the government deemed that this house has a duty to vote on a bill to allow the un fisheries agreement to be canadianized, to make it part of our own canadian legislation, i feel that, if there are other changes, canadian members of parliament ought to have the right to discuss them.
puisque ce projet de loi, l'accord des pêcheries et les traités internationaux sont si importants que le gouvernement a jugé que cette chambre se devait de voter sur un projet de loi pour permettre de canadianiser l'accord des pêcheries, de l'inclure dans notre droit canadien, je pense que s'il y a d'autres modifications, on devrait permettre aux parlementaires canadiens d'en discuter.