From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the invention relates to a method which can be used to collect a chemical compound, typically an impurity, and accumulate said chemical compound on a scavenger mass capt in at least one removable adsorbent cartridge mc for a period of more than two days, for the purpose of external chemical analysis. the invention also relates to a suitable device st for collecting at least one chemical compound from a fluid stream for the detection and/or quantification thereof, including, downstream of the aforementioned cartridge(s), at least one means for measuring the cumulative flow having passed through said cartridge(s) during a pre-determined period of time. in a preferred embodiment of the invention, the scavenger mass capt is divided into a plurality of elementary masses capti, thereby enabling the evaluation of the spread of an irreversible adsorption front or the movement of a chromatographic zone.
l'invention concerne un procédé permettant de capter un composé chimique, typiquement une impureté, et d'accumuler ce composé chimique sur une masse de captation capt comprise dans au moins une cartouche adsorbante démontable mc pendant une longue durée excédant 2 jours, en vue de son analyse chimique externe. l'invention concerne aussi un dispositif st adapté de captation d'au moins un composé chimique dans un courant fluide, pour sa détection et/ou sa quantification, comprenant en aval de cette ou de ces cartouches, au moins un moyen de mesure du débit cumulé ayant traversé cette ou ces cartouches pendant un intervalle de temps déterminé. selon une variante préférée de l'invention, la masse de captation capt est fragmentée en une pluralité de masses élémentaires capti, permettant d'évaluer l'étalement d'un front d'adsorption irréversible ou le déplacement d'une zone chromatographique.
