From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
judge cardone noted that posada participated in some of the most abhorrent acts of the last century.
la juge cardone avait rappelé la participation de posada à certains des actes les plus répréhensibles commis au siècle dernier.
judge kathleen cardone handed down that ruling, dismissing the charges brought against posada by the government of the united states.
la juge kathleen cardone en avait décidé ainsi ce jour-là, rejetant les charges que le gouvernement des États-unis avait retenues contre posada.
the instructions for the verdict issued by judge kathleen cardone of the el paso federal court last friday, granting luis posada carriles freedom on bail, could only have come from the white house.
les instructions données pour le jugement rendu vendredi dernier par kathleen cardone, juge du tribunal fédéral d'el paso (texas), aux termes duquel luis posada carriles a été mis en liberté sous caution, ne pouvaient venir que de la maison blanche.
paradoxically, it was judge cardone herself who, in one of her initial rulings, highlighted the fact that posada is a dangerous terrorist and even listed some of the many crimes committed by this malevolent individual.
paradoxalement, c'était la même juge cardone qui, dans l'un de ses premiers avis, a relevé qu'il s'agissait d'un terroriste dangereux et a énuméré une partie des nombreux forfaits de ce sinistre personnage.
in fact, in her 8 may ruling, judge cardone said that "the realm of this case is not, as some have suggested, terrorism. it is immigration fraud.
la juge cardone va jusqu'à affirmer ce qui suit dans son verdict du 8 mai : << le fond de cette affaire n'est pas [...] le terrorisme, mais une fraude en matière d'immigration.
recently bishop chris cardone, the catholic bishop of auki diocese where most of the styvadima programmes are run, praised the network for teaching new and more productive farming methods, assuring basic schooling for many children in islands where there are no schools.
le réseau a reçu récemment les éloges de mgr chris cardone, evêque de auki, diocèse où la plus gande partie des projets de « styvadima » ont été réalisés.