Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
encountered in {{tos|catspaw}}, with "only the information hastily gathered by tricorder" being provided.
rencontré dans {{tos|catspaw}}, avec "les données recueillies par le tricorder" comme seules informations disponibles.
after passing the isle of elba, the wind dropped considerable and remained so, weak and fickle, until genoa. that is where both spanish boats lost miles. toni and edgar’s boat did not perform best with catspaws and gerard and tim were sailing on a single dagger board. however, they arrived fifth and seventh, respectively, after five and a half days at sea.
là, les deux bateaux espagnols perdent du terrain. sous de petites brises, l’engin de toni et edgar n’offre pas son meilleur rendement tandis que gerard et tim ne naviguent qu’avec une seule dérive. ils finissent cependant en cinquième et septième position respectivement, au bout de cinq jours et demis de navigation.