Results for cavu translation from English to French

at cala longa, in the residence of marina di cavu, villa 600m away from the beach.
a cala longa, dans la résidence de marina di cavu, villa à 600m de la plage.

detached villa in joint located in the marina di cavu calalonga to the south of the island, 600 meters from a sandy beach.
villa individuelle située à calalonga au sud de l’île, à 600 mètres d’une plage de sable.

near the famous beaches of cala longa, attractive villa, two bedrooms, in the subdivision of marina di cavu.
proche des fameuses plages de cala longa, jolie villa, deux chambres, dans la résidence de marina di cavu.

a cellulase preparation according to claim 1, wherein the endoglucanase component exhibits a cavu activity of above about 65%.
préparation de cellulase selon la revendication 1, dans laquelle le constituant endoglucanase présente une activité de cavu supérieure à environ 65 %.

description : detached villa in joint located in the marina di cavu calalonga to the south of the island, 600 meters from a sandy beach.
description : villa individuelle située à calalonga au sud de l’île, à 600 mètres d’une plage de sable.

a cellulase preparation which comprises at least 50% (by weight of the total cellulase content) of a homogenous endoglucanase component produced by a fungus or by a bacterium other than bacillus , which component exhibits the following properties (a) a cmc-endoase activity [defined as the endoglucanase activity of the endoglucanase component in terms of its ability to reduce the viscosity of a carboxymethyl cellulose (cmc) solution, as determined by preparing a substrate solution of 35 g/l cmc in 0.1 m tris buffer at ph 9.0, dissolving a sample of the cellulase preparation in the same buffer, mixing 10 ml of the substrate solution and 0.5 ml of the enzyme solution and transferring the mixture to a viscosimeter thermostated at 40°c, 1 unit of cmc-endoase activity being defined as the amount of enzyme reducing the viscosity of the cmc solution to one half after 30 minutes] of at least 5 cmc-endoase units per mg of total protein, (b) a cavu activity [defined as the affinity of the endoglucanase component for cellulose, as determined by adding about 50 cmc-endoase units in 10 ml tris buffer, ph 9.0, to 2.5 g of avicel, stirring the resulting suspension for 30 minutes at room temperature, centrifuging for 10 minutes at 3000 rpm and measuring the cmc-endoase activity of the resulting supernatant, the % cavu activity being calculated as the difference between the total cmc-endoase activity of the original solution and the supernatant, respectively, divided by the total cmc-endoase activity and multiplied by 100] of at least 50% under alkaline conditions, (c) a ph optimum at a ph of about 7.5-10, and (d) a cellobiohydrolase activity below 0.5 pnp-cel/mg.
préparation de cellulase qui comprend au moins 50 % (en masse de la teneur totale en cellulase) d'un constituant endoglucanase homogène produit par un champignon ou par une bactérie autre que bacillus , ce constituant présentant les propriétés suivantes: (a) une activité de cmc-endoase [définie comme l'activité d'endoglucanase du constituant endoglucanase en termes de sa capacité à réduire la viscosité d'une solution de carboxyméthylcellulose (cmc), que l'on détermine par une méthode selon laquelle on prépare une solution de substrat de 35 g/l de cmc dans du tampon tris 0,1 m à ph 9,0, on dissout un échantillon de la préparation de cellulase dans le même tampon, on mélange 10 ml de la solution de substrat et 0,5 ml de la solution d'enzyme et on transfère le mélange dans un viscosimètre thermostaté à 40°c, 1 unité d'activité de cmc-endoase étant définie comme la quantité d'enzyme qui réduit de moitié la viscosité de la solution de cmc au bout de 30 minutes] d'au moins 5 unités de cmc-endoase par mg de protéine totale, (b) une activité de cavu [définie comme l'affinité du constituant endoglucanase pour la cellulose, que l'on détermine par une méthode selon laquelle on ajoute environ 50 unités de cmc-endoase dans 10 ml de tampon tris, ph 9,0, à 2,5 g d'avicel, on agite la suspension obtenue pendant 30 minutes à la température ambiante, on centrifuge pendant 10 minutes à 3000 tpm et on mesure l'activité de cmc-endoase du surnageant obtenu, l'activité de cavu en % étant calculée comme la différence entre l'activité de cmc-endoase totale respective de la solution de départ et du surnageant divisée par l'activité de cmc-endoase totale et multipliée par 100] d'au moins 50 % dans des conditions alcalines, (c) un optimum de ph à un ph d'environ 7,5-10, et (d) une activité de cellobiohydrolase inférieure à 0,5 pnp-cel/mg.