Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some are doctors, university professors and lawyers.
il y a parmi eux des médecins, des professeurs d’université et des juristes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1988 medical doctor (university of copenhagen)
1988: diplôme de médecine (université de copenhague).
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
around 70% of europeans trust doctors, university scientists, consumer organisations and patients' organisations.
quelque 70 % des européens font confiance aux médecins, aux scientifiques universitaires, aux organisations de consommateurs et aux organisations de patients.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
an article from the cebu doctors university website indicates that canola has the lowest saturated fat content among the most common oils in supermarket and grocery shelves.
un article paru dans le site web de l'université médicale de cebu (cdu) révèle que de toutes les huiles alimentaires vendues couramment au supermarché ou à l'épicerie, c'est l'huile de canola qui compte la plus faible teneur en gras saturés.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
those greek immigrants who are professionals typically work as engineers, lawyers, doctors, university professors and civil servants.
les immigrants grecs professionnels travaillent comme ingénieurs, avocats, médecins, professeurs et fonctionnaires.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the group consists of representatives of various professions – not necessarily related to music – doctors, university employees, students.
les membres du groupe exercent dfférents métiers, pas forcément liés à la musique. certains sont médecins, employés de l'université ou étudiants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the latest attacks resulted in 2 dead and more than 10 seriously injured, including students, doctors, university professors and other leading persons in the ahmadi community.
les dernières attaques auraient causé deux morts et plus d'une dizaine de blessés graves dont des étudiants, des médecins, des professeurs d'université et autres personnalités de la communauté ahmadie.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
30.05.1940 doctor, university teacher finland kok mep: 01.01.1995 ppe
30.05.1940 médecin, chargé de cours à l'université finlande kok mdpe: 01.01.1995 ppe
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is said to have lost 60 000 professionals (doctors, university lecturers, engineers, surveyors, etc) between 1985 and 1990 and to have been losing an average of 20 000 annually ever since.
ce continent aurait perdu 60.000 spécialistes (médecins, professeurs d'université, ingénieurs, géomètres-experts et autres) entre 1985 et 1990, et une moyenne de 20.000 chaque année depuis lors.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• saltman, deborah, 1995, as quoted in australian doctor, university of sydney, 24 november.
• saltman, deborah, 1995, tel que cité dans australian doctor, university of sydney, 24 november.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
a total of over 3,000 health workers were assigned to kosovo and metohija including numerous doctors, university professors and specialists in the most sought-after branches of medicine; some branches were supplied entirely with experts from serbia.
au total, plus de 3 000 agents ont été affectés au kosovo-metohija, dont de nombreux médecins, professeurs d'université et spécialistes de la plupart des domaines demandés.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
from 2010 right up to today there have been weekly, even daily, protests by people from every walk of life: the unemployed, doctors, university teachers, lawyers, students - even local policemen.
nous avons enregistré, des années de 2010 à nos jours (c'est-à-dire le 13/04/2014), des rassemblements de protestation chaque semaine, voire quotidiennement, au sein de l’ensemble des couches de la société (chômeurs, médecins, professeurs d’universités, avocats, étudiants, gardes communaux, etc.).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in october 2008 the eidgenössische kommission für drogenfragen has published the „update of the cannabis report 1999“ in which the experts, amongst them doctors, university professors, prosecutors, policemen, have given clear recommandations for a legalization of small amounts.
la commission fédérale pour les questions liées aux drogues a publié en octobre 2008 une «mise à jour du rapport au cannabis» dans lequel les experts, parmis eux des médecins, des professeurs d’université, des procureurs et des policiers, ont donné des recommandations claires pour une légalisation des petites quantités.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j.s.d./ph.d juris scientiae doctor, university of california, berkeley, 1991, cum laude, 1991 bustamante prize in international law.
docteur en droit de l'université de californie, berkeley, 1991, obtenu avec mention, lauréat du prix bustamante en droit international, 1991.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality: