Results for characzerized translation from English to French

the compound label according to claims 1 to 4, characzerized in that said cover sheet (12) is separably connected to said base sheet (11).
etiquette composite selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la feuille de couverture (12) est reliée de manière détachable à la feuille de base (11).

pump assembly according to any one of the preceeding claims, characzerized in that the pump housing (22, 428, 500) contains an outwardly opening pump cavity (28, 30, 876, 878, 996), a drive shaft (26, 756, 888) is rotatably mounted in the pump housing (22, 428, 500), a pump head (1170, 1189) is mountable on the pump housing (22, 428, 500) to close the outwardly opening pump cavity (28, 30, 876, 878, 996) said pump head (1170, 1189) containing a pump unit recess (82, 84, 1116, 1118) positioned to communicate with the pump cavity (28, 30, 876, 878, 996), wherein a replaceable pump unit (86, 88, 880, 882, 992, 993, 1112, 1114) is provided which includes a pump barrel (116, 820, 844, 890, 892, 995) containing the pump chamber (124, 412, 414, 482, 484, 754, 828, 846, 872, 874, 1002) and the pump plunger (122, 416, 418, 490, 492, 752, 884, 886, 1004) adapted to be mounted for reciprocal movement within said pump chamber (124, 412, 414, 482, 484, 754, 828, 846, 872, 874, 1002) in response to rotation of said drive shaft (26, 756, 888), said replaceable pump unit (86, 88, 880, 882, 992, 993, 1112, 1114) including retaining means for mounting said pump unit (86, 88, 880, 882, 992, 993, 1112, 1114) within said pump unit recess (82, 84, 1116, 1118) of said pump head (1170, 1189) in a position to extend at least partially into said pump cavity (28, 30, 876, 878, 996) in spaced apart non-contacting relationship with said pump housing (22, 428, 500), and, preferably, wherein said pump housing (22, 428, 500) includcs a plurality of said outwardly opening pump cavities (28, 30, 876, 878, 996), said pump head (1170, 1189) containing a plurality of said pump unit recesses (82, 84, 1116, 1118) positioned to communicate with said pump cavities (28, 30, 876, 878, 996), respectively, and further including a plurality of said replaceable pump units (86, 88, 880, 882, 992, 993, 1112, 1114), each said pump unit (86, 88, 880, 882. 992, 993, 1112, 1114) including a pump barrel (116, 820. 844, 890, 892, 995) containing a pump chamber (124, 412, 414, 482, 484, 754, 828, 846, 872, 874, 1002), a pump plunger (122, 416, 418, 490, 492, 752, 884, 886, 1004) mounted for reciprocation within said pump chamber (124, 412, 414, 482, 484, 754, 828, 846, 872, 874, 1002) when said drive shaft (26, 756, 888) rotates and a retaining means for mounting said pump unit (86, 88, 880, 882, 992, 993, 1112, 1114) within a corresponding said pump unit recess (82, 84, 1116, 1118) of said pump head (1170, 1189) in a position to extend at least partially into said pump cavity (28, 30, 876, 878, 996) in spaced apart non-contacting relationship with said pump housing (22, 428, 500).
assemblage de pompage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le logement de pompe (22, 428, 500) contient une cavité de pompe s'ouvrant vers l'extérieur (28, 30, 876, 878, 996), un arbre d'entraínement (26, 756, 888) est monté en rotation dans le logement de pompe (22, 428, 500), une tête de pompe (1170, 1189) est apte à être montée sur le logement de pompe (22, 428, 500) pour fermer la cavité de pompe s'ouvrant vers l'extérieur (28, 30, 876, 878, 996), ladite tête de pompe (1170, 1189) contenant un évidement (82, 84, 1116, 1118) pour l'unité de pompe positionné pour communiquer avec la cavité de pompe (28, 30, 876, 878, 996), dans lequel on prévoit une unité de pompe remplaçable (86, 88, 880, 882, 992, 993, 1112, 1114) qui englobe un corps de pompe (116, 820, 844, 890, 892, 995) contenant la chambre de pompe (124, 412, 414, 482, 484, 754, 828, 846, 872, 874, 1002) et le piston-plongeur de pompage (122, 416, 418, 490, 492, 752, 884, 886, 1004) conçu pour être monté pour effectuer un mouvement alternatif à l'intérieur de ladite chambre de pompe (124, 412, 414, 482, 484, 754, 828, 846, 872, 874, 1002) en réponse à la rotation dudit arbre d'entraínement (26, 756, 888), ladite unité de pompe remplaçable (86, 88, 880, 882, 992, 993, 1112, 1114) englobant un moyen de retenue pour monter ladite unité de pompe (86, 88, 880, 882, 992, 993, 1112, 1114) à l'intérieur dudit évidement pour l'unité de pompe (82, 84, 1116, 1118) de ladite tête de pompe (1170, 1189) dans une position telle qu'elle s'étend au moins en partie dans ladite cavité de pompe (28, 30, 876, 878, 996) en une relation espacée sans contact avec ledit logement de pompe (22, 428, 500), et de préférence dans lequel ledit logement de pompe (22, 428, 500) englobe plusieurs desdites cavités de pompes s'ouvrant vers l'extérieur (28, 30, 876, 878, 996), ladite tête de pompe (1170, 1189) contenant plusieurs desdits évidements pour les unités de pompes (82, 84, 1116, 1118) positionnés pour communiquer avec lesdites cavités de pompes (28, 30, 876, 878, 996), respectivement, et englobant en outre plusieurs desdites unités de pompes remplaçables (86, 88, 880, 882, 992, 993, 1112, 1114), chacune desdites unités de pompes (86, 88, 880, 882, 992, 993, 1112, 1114) englobant un corps de pompe (116, 820, 844, 890, 892, 995) contenant une chambre de pompe (124, 412, 414, 482, 484, 754, 828, 846, 872, 874, 1002), un piston-plongeur de pompage (122, 416, 418, 490, 492, 752, 884, 886, 1004) monté pour effectuer un mouvement alternatif dans ladite chambre de pompe (124, 412, 414, 482, 484, 754, 828, 846, 872, 874, 1002) lorsque ledit arbre d'entraínement (26, 756, 888) tourne et un moyen de retenue pour monter ladite unité de pompe (86, 88, 880, 882, 992, 993, 1112, 1114) à l'intérieur d'un évidement pour l'unité de pompe correspondant (82, 84, 1116, 1118) de ladite tête de pompe (1170, 1189) dans une position telle qu'elle s'étend au moins en partie dans ladite cavité de pompe (28, 30, 876, 878, 996) en relation d'écartement sans contact avec ledit logement de pompe (22, 428, 500).