From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it was encased in a sumptuous chasuble glittering with gold and precious stones, so that only the hands and the face of the theotokos were left visible.
elle était alors enveloppée d'une somptueuse chasuble d'or et pierres précieuses, et seules les mains et le visage de la théotokos étaient visibles.
as soon as the thurifer has given the thurible to the master of ceremonies, he passes to the left of the celebrant to assist with the master of ceremonies in raising the chasuble.
dès que le thuriféraire a donné l’encensoir au cérémoniaire, il passe à gauche du célébrant pour aider le cérémoniaire à lever la chasuble.
two leather-bound prayer books, including one in polychrome, and a chasuble and cope both edged in gold have been lent to eymet museum.
deux missels reliés cuir, dont un polychrome, une chasuble et une chape, toutes deux bordées d'or, ont été déposés au musée d'eymet.
an 18 c chasuble in brocaded lampas on a white background, with a rich floral composition, is exhibited on its left, with the anichini family coat of arms in the lower part.
une chasuble du 18ème siècle en lampas brocardé sur fond blanc, présentant une riche composition florale, est exposée à sa gauche, avec les armoiries de l famille anichini dans sa partie inférieure.
dressed in a white and blue chasuble to commemorate the feast of the nativity of the blessed virgin mary, the holy father reminded the faithful that christians are called to reflect on this aspect of humility in which god accompanies his people.
le pape a en effet évoqué la présence de dieu avec son peuple dans l’histoire, dans son homélie, le 8 septembre, pendant la messe de la nativité de la vierge marie, en la chapelle de la maison sainte-marthe du vatican.
chasuble at the indian church in lorette (quebec) said to have been presented to the hurons by madame de maintenon and ladies of king louis xiv's court.
durant ses recherches sur le un chasuble à l'église indienne de lorette (québec) qui aurait été présenté aux hurons par madame de maintenon et des dames de la cour du roi louis xiv.
at each elevation, when the priest genuflects, bow , then raise the edge of the chasuble slightly with your left hand and look up and bow again when the priest genuflects, giving three distinct double rings with your bell.
À chaque élévation, quand le prêtre fait génuflexion, inclinez-vous puis soulevez un peu le bord de sa chasuble avec votre main gauche. levez les yeux et inclinez-vous à nouveau quand le prêtre fait génuflexion, en sonnant trois doubles coups distincts avec la clochette.
spread on the floor, is an enlarged reproduction of the same plate as a plexiglass mosaic. crucial to the ensemble is a 16mm film made by the artists in the chapelle du rosaire in vence designed by henri matisse and showing a priest in front of a mirror changing into his chasuble, also designed by matisse.
sur le sol est étalée une reproduction agrandie de ce même plat comme une mosaïque de plexiglas. dans cet ensemble, le film 16mm réalisé par les artistes dans la chapelle du rosaire à vence conçue par henri matisse est crucial.
decorative arts le musée des ursulines de québec possède l'une des plus belles collections de textiles religieux en amérique du nord (parements d'autel, chapes, chasubles et autres ornements liturgiques) ceramics, porcelain or pottery
arts décoratifs le musée des ursulines de québec possède l'une des plus belles collections de textiles religieux en amérique du nord (parements d'autel, chapes, chasubles et autres ornements liturgiques) céramique, porcelaine ou poterie
