Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the grid intersections are distributed in chequered array partly in an upstream and partly in a downstream crossing plane
les points de croisement de la grille sont répartis en échiquier sur deux plans de croisement dont l'un est situé en amont et l'autre en aval
the course of negotiations the chequered history of the uruguay round negotiations also deserves comment from a contextual point of view.
le déroulement des négociations la façon dont les négociations de l'uruguay se sont déroulées mérite également des commentaires d'un point de vue contextuel.
the discussions, although heated in some cases due to the chequered make-up of the groups, gave extremely positive results.
les débats, parfois houleux en raison de la composition hétérogène des groupes, ont produit des résultats très positifs.
it provides the markets’ identifying yellow canopies, red and white chequered tablecloths, tables, and wide shallow wicker baskets.
l’organisation a fourni des auvents jaunes — caractéristique commune de ces marchés — des nappes à carreaux rouges et blancs et de grands paniers plats en osier.