From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cloves
clou de girofle
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mix of cinnamon, nutmeg and cloves
mélange de cannelle, de muscade et de clous de girofle
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
red wine, cinnamon and crushed cloves also work well.
on peut y aller avec le vin rouge, un bâton de cannelle et des clous de girofle écrasés.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
add cinnamon, ginger, nutmeg and cloves and stir.
ajouter la cannelle, le gingembre, la muscade et le clou de girofle et mélanger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after cooking, remove pork, cinnamon sticks and cloves.
après cuisson, retirer le porc, les bâtons de cannelle et les clous de girofle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves, and
aromatisée principalement par de la cannelle et/ou des clous de girofle, et
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this dessert is made with limes, cinnamon, cloves, and sugar.
cette boisson est préparée avec du maïs, des feuilles d’oranger aigre, un sirop de panela, de l’ananas et du lulo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
add the cinnamon stick and cloves to the mixture and bring to the boil.
ajoutez le bâton de cannelle et les clous de girofle dans le mélange thé-orange et portez le tout à ébullition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
add the nuts, hazelnuts, fruit, cinnamon, cloves, lemon rind and sugar.
ajouter les noix, les noisettes, les fruits, la cannelle, la girofle, le zeste de citron et le sucre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some of the more commonly used spices then were pepper, cinnamon, cloves and nutmeg.
les épices sont très utilisées au début du xviie siècle,notamment le poivre, la cannelle, le clou de girofle et la muscade.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the recipe makes use of several different spices: cinnamon, ginger and cloves.
le pain d’épices est la recette emblématique du patrimoine gastronomique alsacien utilisant les épices.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
add water and bring to the boil with the turmeric, cinnamon, cloves, pepper and salt.
ajoutez alors un peu d'eau et portez à ébullition avec le curcuma, la cannelle, les clous de girofle, le sel et le poivre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
add the garlic, cinnamon, cloves, paprika and bay leaves, stir and cook for a minute.
• ajouter l’ail, les bâtons de cannelle, les clous de girofle, le paprika fumé et les feuilles de lauriers, remuer et cuire une minute.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some flavourings, such as cinnamon, cloves and yarrow, are thought to inhibit the growth of microbes.
certains arômes, tel que la cannelle, le clou de girofle et le millefeuille, sont supposés inhiber la croissance microbienne.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
remove the cinnamon and clove from the juice.
retirez la cannelle et le clou de girofle du jus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an aromatized drink obtained exclusively from red or white wine and sugar, flavoured mainly with cinnamon and cloves.
la boisson aromatisée obtenue exclusivement à partir du vin rouge ou du vin blanc et du sucre, aromatisée principalement par la cannelle et des clous de girofle.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
'an aromatized drink obtained exclusively from red or white wine, flavoured mainly with cinnamon and/or cloves;
«la boisson aromatisée obtenue exclusivement à partir de vin rouge ou de vin blanc, aromatisée principalement par de la cannelle et/ou des clous de girofle;
add the cinnamon, ginger powder, cardamom powder, fennel powder, cloves and star anise to the rest of the water.
ajoutez au reste de l'eau la cannelle, le gingembre en poudre, la cardamome en poudre, le fenouil en poudre, les clous de girofle et l'anis étoilé.
add the cinnamon, cloves and juniper berries wrapped in a muslin cloth, sugar, vinegar and seasoning and cover with a lid.
ajouter la cannelle, les clous de girofle et les baies de genièvre enveloppées dans une mousseline, avec le sucre, le vinaigre et assaisonner.