Results for clamping segment translation from English to French

being operationally connected to the slider and the clamping segment
étant relié de façon fonctionnelle au coulisseau et au segment de serrage

in a manner that the spring's action on the clamping segment
d'une manière telle que l'action du ressort sur le segment de serrage

being fitted between its ends with at least one resilient clamping segment
étant ajustée entre ses extrémités avec au moins un segment de serrage élastique

clamping device with radially movable clamping segments
dispositif de fixation muni de segments de fixation a deplacement radial

claw segment for a claw collar and corresponding clamping collar
segment a griffes pour collier a griffes et collier de serrage correspondant

are mechanically interconnected by at least one of the clamping segments
sont mécaniquement interconnectés par au moins un des segments de serrage

, farthest out on the radially extending parts of the clamping segments
, situés plus à l'extérieur sur les parties allongées radialement des segments de serrage

the modified design of the clamping segments between the base body and the clamping segment enables the distribution of forces for the support of the clamping segments to be increased
la conception modifiée des segments de serrage entre le corps de base et le segment de serrage a permis d'accroître la répartition des forces pour le support des segments de serrage

and springs for urging said clamping segments toward the small opening of said hole
et par des ressorts qui poussent les segments de serrage vers la petite ouverture du trou

an axially movably arranged first guiding disc having radially movably arranged clamping bead segments
un premier disque de guidage à mouvement axial comprenant des segments d'accrochage à mouvement radial

rotating the clamping sleeve within the receiving bore causes one or more rollers associated with each clamping segment to cooperate with the contoured clamping surface to effect the releasing and the securing of the article.
la rotation du manchon de serrage à l'intérieur de l'alésage de réception entraîne un ou plusieurs roulements associés à chaque segment de serrage à coopérer avec la surface de serrage profilée pour effectuer la libération et la fixation de l'article.

mounted between the clamping screw and the clamping segment, the spindle has an engaged screw pitch length greater at the clamping screw thread end when the coupling device is clamped thus increasing clamping safety.
montée entre la vis de serrage et le segment de serrage, la broche a une longueur de pas de vis engagée supérieure en fin de filet de la vis de serrage lorsque le dispositif d'accouplement est serré, augmentant ainsi la sécurité du serrage.

the clamping sleeve has a radially outwardly facing contoured clamping surface provided with one on more clamping segments, each clamping segment having a ramp between a trough and a crest, and a depression on the other side of the crest
le manchon de serrage a une surface de serrage profilée faisant face vers l'extérieur de manière radiale munie d'un ou de plusieurs segments de serrage, chaque segment de serrage ayant une rampe entre un creux et une crête, et une dépression de l'autre côté de la crête

the clamping sleeve has a radially outwardly facing contoured clamping surface provided with one on more clamping segments, each clamping segment having a ramp between a trough and a crest, and a depression on the other side of the crest.
le manchon de serrage a une surface de serrage profilée faisant face vers l'extérieur de manière radiale munie d'un ou de plusieurs segments de serrage, chaque segment de serrage ayant une rampe entre un creux et une crête, et une dépression de l'autre côté de la crête.

the spindle is provided with an elongated hole run through by the liquid cooling tube, the radial offset of the clamping segments being thus compensated
la broche est pourvue d'un trou oblong traversé par le tube de liquide de refroidissement, le déport radial des segments de serrage étant ainsi compensé

an optical waveguide plug assembly according to claim 1, characterised in that the clamping segment (7) has a cylindrical outer surface and the crimping is a hexagonal or cross-crimping.
assemblage de fiche pour guide d'ondes optiques conformément à la revendication 1, caractérisé en ce que le segment de serrage (7) a une surface externe cylindrique et que le sertissage est un sertissage hexagonal ou croisé.

said aim is achieved by providing several clamping segments that form an outward-facing cylindrical clamping area so as to grip an internal surface of the hollow member
a cet effet, le mandrin de serrage selon l'invention présente plusieurs segments de serrage qui forment une surface de serrage cylindrique orientée vers l'extérieur et qui sont appliqués contre une surface intérieure du corps creux

the novel geometry of the clamping segments results in novel contours in the base body with smoother transistions, hence a better force distribution, thereby reducing material breakage and a more reliable and robust clamping
la nouvelle géométrie des segments de serrage se traduit dans le corps de base par de nouveaux contours aux transitions plus douces, donc par une meilleur répartition des forces, d'où une rupture du matériau notablement réduite et un serrage fiable et plus puissant

the clamping device is divided in at least two separate, or hinged together, clamping segments, adapted to be folded around the element, preferably in a firm and prestressed manner
le dispositif de serrage est divisé en au moins deux segments de serrage, séparés ou articulés, conçus pour être repliés autour de l'élément, de préférence d'une manière ferme et précontrainte

the modified design of the clamping segments (5) between the base body (7) and the clamping segment enables the distribution of forces for the support of the clamping segments (5) to be increased.
la conception modifiée des segments de serrage (5) entre le corps de base (7) et le segment de serrage a permis d'accroître la répartition des forces pour le support des segments de serrage (5).