Results for clast translation from English to French

the deposits are clast supported except in the lower central zone.
la fabrique des dépôts est à fragments jointifs, sauf dans la portion centrale inférieure.

the tills can be distinguished by textural, carbonate, and clast compositions.
les tills diffèrent par leur texture, leur teneur en carbonate, et la nature de leurs fragments.

flow-foliated breccia matrices surround a highly rounded clast phase.
des matrices de brèches foliées par écoulement entourent une phase de clastes très bien arrondies.

thus, preferred clast orientation in till may show considerable deviation from a regional trend.
donc l'orientation préférentielle de fragments dans le till peut dévier par rapport à la direction régionale.

from u–pb zircon analysis, a felsic metaporphyry clast in metaconglomerate is 1.04 ga old.
À partir d'analyses u–pb sur zircon, nous déterminons l'âge d'un fragment felsique métaporphyrique dans un métaconglomérat à 1,04 ga.

gold content in these igneous-clast conglomerates excèdes that reported from the richest modern placers in alberta.
la teneur en or dans les clastes ignés des conglomérats surpassent toutes celles signalées pour les placers les plus riches de l'alberta.

the ellipsoidal tendency assists the interpretation of fluvial gravel deposits, which depends greatly on accurate description of clast size and fabric.
la tendance ellipsoïdale aide à interpréter les dépôts de graviers fluviaux, ce qui dépend beaucoup de la description précise de la taille et de la texture des fragments.

clast compositions of the white lake and skaha formations record alluvial and tectonic stripping that locally eliminated hanging-wall blocks.
les compositions des clastes des formations de white lake et de skaha témoignent du décapage alluvial et tectonique qui a localement éliminé les blocs de l'éponte supérieure.

bedding within ridges conforms with surface slopes, and clast fabrics relate to local morphology rather than to the regional ice-flow direction.
le litage dans les crêtes est concordant avec les pentes de surface, et la fabrique des fragments est plus influencée par la morphologie locale que par la direction de l'écoulement de la glace.

studies of bedrock striae, till fabrics, and clast provenance reveal that vashon ice movement was generally southward, although locally controlled by topography.
l'étude des stries glaciaires, de la fabrique de la moraine de fond et de la source des fragments révèle une direction générale du mouvement du glacier vashon vers le sud bien qu'influencée localement par le relief.

a blanket of clast-poor, clay-rich till up to 20 m thick, and deposited by the lis, drapes the glaciolacustrine sediments.
levson, v., ferbey, t., kerr, b., johnsen, t., bednarski, j., blackwell, j., and jonnes, s. 2004.

calc-alkaline porphyry, the predominant clast, is similar in appearance to feldspar porphyry intrusions widely exposed in the area, but the two are not related.
le porphyre calco-alcalin, le galet dominant, est semblable en apparence aux intrusions porphyriques à feldspath largement exposés dans la région, mais les deux ne sont pas apparentés.

the conglomerates are primarily cobble-grade, and are poorly sorted; graded bedding and clast imbrication are poorly developed, and internal stratification is uncommon.
les conglomérats sont surtout de la taille des galets et sont mal triés; le granoclassement et l'imbrication des galets sont mal développés et on observe rarement de stratification interne.

more localized lithologies include siltstone, sandstones, breccia, and shales beneath the whiterock lake member and conglomerate, shales, and shale-clast breccias within the tavani formation.
les autres lithologies, d'étendue plus limitée, comprennent la siltite, les grès, la brèche et les shales sous - jacents au membre de whiterock lake, ainsi que le conglomérat, les shales et les brèches à fragments de shale de la formation de tavani.

a distinct shape orientation of the shaly siltstone clasts parallel to their cleavage within relatively undeformed conglomerate is attributed to compression during folding of unconsolidated conglomerate beds.
on attribue l'orientation de forme distincte des fragments de siltstone schisteux parallèle à leur clivage dans un conglomérat relativement peu déformé à la compression durant le plissement des lits de conglomérat non consolidés.