Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a clumping animal litter is disclosed which includes clay particles and a swelling agent coated on the clay particles
l'invention concerne une litière agglomérante pour animaux comprenant des particules d'argile et un agent gonflant appliqué sur ces particules d'argile
a laminated paperboard package is produced by initially printing graphics by high speed printing on a sheet of clay-coated publication paper
cet emballage est initialement produit en imprimant des graphiques à l'aide d'une imprimante ultra-rapide sur une feuille de papier à publication enduit d'argile
the liner surfaces may optionally be clay coated, the clay coating adjacent to the water vapor permeable silicone coating layer also having water vapor permeability
les surfaces du revêtement peuvent être éventuellement recouvertes d'argile, la couche d'argile se trouvant à côté de la couche de silicone perméable à la vapeur d'eau, présentant également une perméabilité à la vapeur d'eau
a laminated paperboard package is produced by initially printing graphics by high speed web printing on a sheet of clay-coated unbleached cellulosic fiber material such as kraft paper
l'invention concerne un conditionnement de carton contrecollé qu'on produit en imprimant dans un premier temps des graphismes par impression de bande continue grande vitesse sur une feuille de matière de fibres cellulosiques écrue enduite de kaolin telle que du papier kraft
to a defibrator where the mass is defibrated to yield free clay-coated cellulosic fibers, which are optionally dried to a dry solids content exceeding 95 %
vers un défibreur dans lequel la masse est défibrée pour produire des fibres de cellulose libres enduites de kaolin, qui sont facultativement séchées jusqu'à obtenir une teneur en matières sèches supérieure à 95 %
a laminated paperboard package is produced by initially printing graphics by high speed printing on a sheet of clay-coated publication paper (18).
cet emballage est initialement produit en imprimant des graphiques à l'aide d'une imprimante ultra-rapide sur une feuille de papier à publication enduit d'argile (18).
the liner surfaces may optionally be clay coated, the clay coating adjacent to the water vapor permeable silicone coating layer (6) also having water vapor permeability.
les surfaces du revêtement peuvent être éventuellement recouvertes d'argile, la couche d'argile se trouvant à côté de la couche de silicone perméable à la vapeur d'eau (6), présentant également une perméabilité à la vapeur d'eau.
the ink jet recording medium according to any of claims 1-8, wherein the substrate is selected from the group consisting of clay-coated and polyolefin-coated papers.
le matériau d'enregistrement par jet d'encre selon l'une des revendications 1 à 8, dans lequel le substrat est choisi parmi le groupe constitué par l'argile revêtue et les papiers revêtus de polyoléfine.
a sheet assembly according to claim 6 wherein said sheets are of material selected from the group consisting of plane paper, bond paper, clay-coated paper, opaque polymeric material, translucent polymeric material and carbonless paper.
ensemble de feuilles selon la revendication 6, dans lequel lesdites feuilles sont constituées d'un matériau sélectionné à partir d'un groupe constitué de papier plan, de papier pour billets de banque, de papier à l'argile, de matériau polymérique opaque, de matériau polymérique translucide et papier sans carbone.