Results for clobber translation from English to French

clobber
fourbi

clobber with
frapper avec

failed to clobber file system on partition %1.
impossible de supprimer le système de fichiers sur la partition %1. @info/ plain

his trademark has always been to clobber quebec to gain important supporters outside quebec.
sa marque de commerce a toujours été de frapper sur le québec pour pouvoir chercher des appuis grandioses à l'extérieur du québec.

and because many of our governments are quite dictatorial, they need really to have the army clobber the opposition.
et, parce que nombre de nos gouvernements sont plutôt dictatoriaux, ils ont en fait besoin d'une armée pour tabasser l'opposition.

it gives netanyahu enough time and leeway to clobber hamas and “mow the grass” in gaza.
cela donne à netanyahou suffisamment de temps et de latitude pour saigner le hamas et «tondre la pelouse » à gaza.

dave broadfoot, in one of your extraordinary incarnations, big bobby clobber, is having a helmet fitted with a radio receiver.
dave broadfoot, dans l'une de vos extraordinaires incarnations, big bobby clobber fait équiper son casque d'un émetteur radio.

is it still as in former times, where the biggest gets the biggest slice of cake and is entitled to clobber the smaller ones ?
continuons-nous à discuter comme jadis, lorsqu'il fallait que les plus puissants aient la plus grosse part du gâteau et pouvaient réprimer les petits etats ?

you'd also need to get the global lock when (un)subscribing, so that you don't clobber a real edit.
vous auriez ainsi besoin d'avoir le verrou global au moment de vous dés(abonner), ainsi vous ne tabassez pas une édition réelle.

it is all the more scandalous because drivers in a country like france have been encouraged to buy diesel-powered vehicles - presumably so that we can now clobber them harder than ever!
c'est d'autant plus scandaleux que l'on a incité, en france notamment, les automobilistes à acheter des voitures diesel pour mieux les matraquer maintenant!

so i clobber any kid that intentionally says the word ‘mum' in anton's presence. it's the least i can do for my brother.
voilà pourquoi je flanque une gifle à tout enfant qui fait exprès de prononcer le mot « maman » en présence d'anton. c'est bien le moins que je puisse faire pour mon frère. en plus de ne pas le chasser la nuit quand il vient en hurlant se réfugier dans mon lit, se presser contre moi et, terrorisé par la sonnerie du réveil, qu'il me pisse sur la jambe.

income to be shared from inter-islands passenger traffic and freight would clobber some of them while benefiting a company "coming out of nowhere and which has no link with polynesia".
les recettes à partager sur le trafic passagers et le fret interinsulaire en laisseraient quelques-uns sur le carreau, au bénéfice d’une société «venue de nulle part et qui n’a pas d’attache avec la polynésie».

omicron clobbers christmas… and joe biden
omicron met à mal noël... et joe biden.