From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a closure with a push type opener and a device for automatically keeping slit sealing member inside the cloture
une fermeture comportant une ouverture par poussée et un dispositif servant à maintenir automatiquement l'élément d'étanchéité fendu à l'intérieur de la fermeture
the bill failed in the senate because the democrats could not obtain 60 votes to bring debate to cloture and move to a full vote.
le projet de loi a échoué dans le sénat parce que les démocrates pourraient pas obtenir 60 votes to bring debate to cloture and move to a full vote .
given the rise in polarization and the decreasing effectiveness of cloture votes, it seems reasonable to suggest that the cloture rule should be reformed.
compte tenu de l'augmentation de la polarisation et de l'efficacité décroissante des votes de cloture, il semble raisonnable de penser que la règle de cloture devrait être réformé.
even the 1950 apsa report on a strong two-party system, advocates amending the super-majority requirement for invoking cloture.
même le rapport 1950 apsa sur un système à deux partis fort, préconise la modification de la condition de super-majorité pour invoquer cloture.
as we have seen, there has been an increase in filibusters and a decrease in the effectiveness of cloture votes. furthermore, it is now clear that polarization is linked to a decrease in participation and an increase in income inequality.
comme nous l'avons vu, il ya eu une augmentation de flibustiers et une diminution de l'efficacité de votes de cloture. en outre, il est maintenant clair que la polarisation est lié à une diminution de la participation et de l'augmentation des inégalités de revenus.
it was about the 4th mission led in this domain since the cloture of the negotiations of this chapter with bulgaria. mr jansen was in charge of bending in particular over the struggle against organized crime, which is a very sensitive subject, appealing considerable attention.
i1 s'agissait de la quätrieme mission menee dans ce domaine depuis la clöture des negociations de ce chapitre avec la bulgarie. m. jansen etaitcharge de se pencher en particulier sur la lutte contre le erime organise, qui est un sujet tres sensible, attirant une attention considerable.
cicopa will address the cooperative vision, on behalf of the international cooperative alliance, asking to show a clearer acknowledgement of cooperatives’ actual and potential contribution to the transition towards the formal economy in the recommendation that should be published at the cloture of the session.
cicopa y apportera la vision coopérative au nom de l'alliance coopérative internationale et demandera qu’une reconnaissance plus claire de la contribution réelle et potentielle des coopératives à la transition vers l'économie formelle soit inscrite dans la recommandation qui devrait être publiée à la fin de la session.
0472 information technology consultants $57,187.50 2006-08-31 cloture berco 0628 other engineering installations $38,815.00 2006-08-31 construction fortin & legros 0628 other engineering installations $34,450.00 2006-08-31 dell computer corporation 1226 computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,040.00 2006-08-31 dominion diving ltd.
0472 conseillers en technologie d'information 57 187,50 $ 2006-08-31 cloture berco 0628 autres travaux de génie 38 815,00 $ 2006-08-31 construction fortin & legros 0628 autres travaux de génie 34 450,00 $ 2006-08-31 dell computer corporation 1226 matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 040,00 $ 2006-08-31 dominion diving ltd.