Results for clunker translation from English to French

clunker
vieille caisse

old clunker
vieux tacot

clunker (in the u.s.)
tacot (aux usa)

how do you say “clunker” in french?
comment dites-vous "tas de ferraille" en français?

there was an old clunker parked just behind my new sports car.
il y avait un vieux tacot garé juste derrière ma nouvelle voiture de sport.

are you driving an ancient clunker, or are you one of the fortunate to drive the cadillac on this virtual roadway?
conduisez-vous un vieux tacot ou faites-vous partie des chanceux qui se déplacent en cadillac sur l'autoroute virtuelle ?

so if you’re still driving around an old clunker, you’ve officially got permission to go car shopping!
ainsi, si vous conduisez encore une vieille bagnole, nous vous donnons expressément la permission d’aller magasiner en vue de vous acheter une nouvelle voiture!

neville nankivell calls this budget ``a clunker, disappointing and miserly in its approach to reducing what are the highest overall taxes of any major economy''.
neville nankivell qualifie ce budget de «vieille guimbarde décevante et misérable lorsqu'il s'agit d'alléger le fardeau fiscal le plus lourd de tous les pays industrialisés».

these activities included workshops, webinars and conference calls among the nfpnetwork, providing all partners with access to the sparc system, presenting results such as the clunker counter on the ryr website, and press releases from ec and nfps.
ces activités comprenaient des ateliers, des webinaires et des conférences téléphoniques au sein du réseau d’organismes sans but lucratif, un accès au système sparc pour tous les partenaires, la présentation des résultats grâce à des initiatives comme le compteur du site web du programme adieu bazou, et des communiqués de presse d’environnement canada et des organismes sans but lucratif.

these activities included workshops, webinars and conference calls among the nfp network, providing all partners with access to the sparc system, presenting results such as the clunker counter on the ryr website, and press releases from ec and nfps.
ces activités comprenaient des ateliers, des webinaires et des conférences téléphoniques au sein du réseau d’organismes sans but lucratif, un accès au système sparc pour tous les partenaires, la présentation des résultats grâce à des initiatives comme le compteur du site web du programme adieu bazou, et des communiqués de presse d’environnement canada et des organismes sans but lucratif.

(many european governments currently have “cash-for-clunker” schemes that buy and destroy old cars; a cash-for-gas-engines scheme would make more sense by lowering costs and conserving the many car bodies that still work fine.)
(de nombreux gouvernements européens ont mis en place des primes à la casse ; il serait plus judicieux de mettre en place une prime pour les moteurs à essence car cela permettrait de baisser les coûts et de préserver les carrosseries encore en état d’utilisation.)