From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a system-wide code-freeze is put into place, ensuring no new functionality is added to the system.
un gel des cotes dans tout le système est mis en place, afin de s’assurer qu’aucune nouvelle fonctionnalité ne soit ajoutée au système.
but since pipo contains a significant amount of old code, sébastien plans a code-freeze in order to revise the code.
mais comme une grande partie du code est loin d'être récente, sébastien prévoit un gel de ce code afin de le soumettre à une révision.
this includes freezes for head when approaching a .0 release as well as the traditional releng/* code freeze pending a -stable release.
cela inclue les "gels" pour "head" lors de la préparation d'une version en .0 ainsi que les traditionnels "gels" releng_* lors de la préparation d'une version -stable.
setting and publishing "code freeze" dates, and acting as a change-review committee to decide which changes may be made to a branch during a code freeze.
mettre en place et publier les dates de "gel" du code source et jouer le rôle de comité chargé de décider quels changements peuvent éventuellement être faits durant ces laps de temps.
committing unapproved changes during a code freeze is a really big mistake and committers are expected to keep up-to-date on what is going on before jumping in after a long absence and committing 10 megabytes worth of accumulated stuff.
soumettre des modifications pendant un gel du code est vraiment une grave erreur et l'on attend des committers qu'ils se tiennent au courant de ce qui se passe avant de se remanifester après une longue absence et soumettre 10 mo de code accumulés pendant ce temps.
"the code freeze for the next debian release, code named "potato", has begun", says richard braakman, current debian release manager.
«le gel du code pour la prochaine version de debian, dont le nom de code est «potato», a commencé», a affirmé le responsable des publications de debian richard braakman.
during code freezes, the release engineers have final authority on all changes to the system for whichever branch is pending release status.
pendant les gels du code, il a aussi le pouvoir de décision sur toutes les modifications sur la branche de code qui est en cours de finalisation.
the primary release engineering team is responsible for approving mfc requests during code freezes, setting release schedules, and all of the other responsibilities laid out in our charter.
l'équipe principale est chargée d'accepter ou non les requêtes mfc pendant les périodes où le code source ne doit plus être modifié, d'établir le calendrier des sorties et de toutes les autres responsabilités décrites dans notre charte.
