Results for commensurability translation from English to French

commensurability
commensurabilité

this conveys the idea of commensurability.
ceci traduit l'idée de commensurabilité.

labour time is expressed only in the exchange commensurability of two articles.
il n'apparaît que dans la mise à égalité d'une chose avec une autre dans l'échange.

americans tend to find this expectation of commensurability suffocating, while europeans find it reassuring and liberating.
cette attente de commensurabilité, les américains la trouvent étouffante, tandis que les européens la trouvent rassurante et libératrice.

even if criteria are specified for pre-emptive military deployment, the legitimacy and commensurability of such an action will always be subject to interpretation.
même si l’on adopte des critères pour les déploiements militaires préemptifs, la légitimité et la proportionnalité d’une telle action pourront toujours être évaluées différemment.

[1] on the contrary, it is only the commensurability of commodities as materialised labour-time which converts gold into money.
c'est au contraire la commensurabilité des marchandises en tant que temps de travail matérialisé, qui, seule, transforme l'or en monnaie.

the global public-goods paradigm also implies some commensurability, if not uniformity, in the way we respond to various global collective-action challenges.
mais, un « paradigme » mondial implique également une certaine commensurabilité, si ce n’est une uniformité, des réponses à ces défis qui nécessitent l’implication de la planète toute entière.

the n points of view being given in different measurement units, the utility functions serve to go to a unique commensurability scale c. the utility functions therefore serve to be able to compare given values according to various points of view.
les n points de vue étant donnés dans des unités de mesure différentes, les fonctions d'utilité servent à passer à une échelle unique c de commensurabilité. les fonctions d'utilité servent donc à pouvoir comparer des valeurs données suivant différents points de vue.

indeed, the scanning, in read and write mode, of the local descriptors to verify commensurability is put to profitable use in order to verify the compatibility of each of the words of the local descriptors with the residue of the error detection and correction edc code that it contains.
en effet, on met à profit le balayage, en lecture et écriture, des descripteurs locaux effectué pour la vérification de commensurabilité, pour vérifier la compatibilité de chacun des mots des descripteurs locaux avec le résidu de code de détection et de correction d'erreur edc qu'il renferme.

58. where a policy decision has been taken at the national level to interfere with the freedom to manifest one's religion or belief with regard to wearing religious symbols issues of commensurability need to be thoroughly respected both by the administration and during possible legal review.
58. quand une décision est prise par les pouvoirs publics au niveau national pour entraver la liberté de manifester une religion ou une conviction en ce qui concerne le port de symboles religieux, le principe de commensurabilité doit être entièrement respecté par l'administration et pendant le contrôle juridictionnel le cas échéant.

believes that a framework directive is an adequate measure for soil protection, having due regard for the subsidiarity principle (article 5, second paragraph, of the ec treaty), and subject to commensurability (article 5, third paragraph, of the ec treaty), and will enable member states to develop soil policies without creating distortion of competition; believes that the framework directive should recognise the already existing national and community legislation and should not add any unnecessary financial or administrative burden on member states, regional and local authorities, and land owners;
amendement déposé par karsten friedrich hoppenstedt amendement 16 paragraphe 3 3. estime qu'une directive-cadre est une mesure appropriée de protection des sols au regard du principe de subsidiarité (article 5, alinéa 2, du traité ce) et de proportionnalité (article 5, alinéa 3, du traité ce) et permettra aux États membres de mettre en place une politique des sols sans créer de distorsion de concurrence; est d'avis que la directive-cadre devrait tenir compte des dispositions législatives nationales et communautaires existantes et ne pas imposer inutilement de nouvelles contraintes administratives ou financières aux États membres, aux autorités régionales et locales ainsi qu'aux propriétaires terriens;