Results for composedly translation from English to French

elizabeth felt all the impertinence of her questions but answered them very composedly.
elizabeth trouvait toutes ces questions assez indiscretes mais y répondit avec beaucoup de calme.

it is amazing how calmly and composedly he has cut his way through this jungle of interests.
le calme et la sérénité avec lesquels il a affronté ce marché bruyant des intérêts sont remarquables.

elizabeth found herself quite equal to the scene, and could observe the three ladies before her composedly.
elizabeth, au contraire, avait tout son sang-froid et put examiner avec calme les trois personnes qu’elle avait devant elle.

fathers may also need time to reflect after their child is born, in order to decide as composedly as possible whether or not they consent to its adoption.
les pères peuvent, eux aussi, avoir besoin d’un temps de réflexion après la naissance de leur enfant pour décider le plus sereinement possible si oui ou non ils consentent à ce que leur enfant soit adopté.

as in an adagio, these women lead us, calmly, composedly, into their musical world, tranquil, harmonious, amidst a universe of celestial bodies.
tel un adagio, ces deux femmes nous entraînent, lentement, posément, dans leur monde musical, tranquille, harmonieux, au sein d'un univers de corps célestes.

to those people i say composedly "that's not true" or rather “wait and see the facts of advance before you pass judgment.”
a ceux-là je dis en toute tranquillité, "attendez avant de juger".

a tape printing device (1) for displaying a printing image of print data printed on a tape medium (t) prior to actual printing, said device being characterised by comprising: display data generation means (110) for generating printing image display data where an image corresponding to said tape medium (t) attached into said tape printing device is shown in a display appearance different from that of a background; and image display means (50d) for displaying composedly said printing image display data generated by said display data generation means (110) and a printing image corresponding to the character size of said print data on a display.
dispositif d'impression à ruban (1) permettant d'afficher une image d'impression de données d'impression imprimées sur un support en ruban (t) avant son impression effective, ledit dispositif étant caractérisé en ce qu' il comprend : des moyens de génération de données d'affichage (110) pour générer des données d'affichage de l'image d'impression aux endroits où une image correspondant au dit support en ruban (t) attaché dans ledit dispositif d'impression à ruban est représentée sous une apparence d'affichage différente de celle d'un arrière-plan ; et des moyens d'affichage d'image (50d) pour afficher de façon composée sur un afficheur lesdites données d'affichage de l'image d'impression générées par lesdits moyens de génération de données d'affichage (110) et une image d'impression correspondant à la taille de caractères desdites données d'impression.