From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is made from horse and elk teeth, wampum-type beads and a large conch shell all strung together.
il est fabriqué de dents de cheval et de wapiti, de perles de wampum et d'une grosse conque, tous ces éléments étant retenus ensemble.
suddenly the sound of watanabe's conch shell pierced the early morning stillness and the activation of third gate had officially begun.
soudain, le son de la conque de watanabe perça le silence tôt le matin et l’activation de la troisième porte pouvait officiellement commencer.
the indian flute, conch shell, and hueheutl (drum) were the primary instruments used in playing pre-hispanic mexican music.
la flûte indienne, la conque et le huehuetl étaient les instruments utilisés à l'époque précolombienne.
the conch shell symbolizes the dharma jewel and teaches us that we should accomplish the dharma jewel, the realization of the stages of the path to enlightenment, within our mind.
la coquille de la conque symbolise le dharma joyau, et nous enseigne qu’il nous faut accomplir le dharma joyau, la réalisation des étapes de la voie de l’illumination, à l’intérieur de notre esprit.
the street in which the temple is situated is also called after the name of the temple. there is an idol of lord vinayaka in the form of a conch - shell.
la rue dans laquelle le temple est aussi situé est appelé après le nom du temple. il y a une idole de vinayaka de seigneur sous forme d'une conque - la coquille.
and in her hands she holds a conch shell, which is symbolic of a kind of universal cosmic divine and in the bottom two hands she holds lotuses, which are symbolic of purity.
la conque qui se trouve dans une main symbolise la force divine cosmique universelle, alors que les lotus sacrés, dans les deux mains du bas, sont signes de pureté. il est rare de voir la déesse lakshmi sur des torans de ce type. ceux-ci montrent plus couramment le dieu hindou krishna. si la présence de lakshmi est plutôt inusitée, elle reste cohérente avec l’idée selon laquelle cette pièce d’étoffe est un porte-bonheur apprécié lors d’occasions spéciales.
(c) advocacy the division for ptcds was also responsible for conducting weekly radio programs, the production of the monthly newsletter in samoan and the quarterly english newsletter the conch shell.
c) sensibilisation : la direction des ptcds a également été chargée de produire des émissions radiophoniques hebdomadaires, une lettre d'information mensuelle en samoan et un bulletin semestriel en anglais, intitulé the conch shell (la conque).
a thin layer of gesso made up of glue and zinc oxide is then applied to both the front and the back of the cloth. finally, a stone or conch shell is rubbed on both sides of the canvas to give it a smooth and lustrous finish.
une couche mince de gesso composée de colle et d'oxyde de zinc est alors appliquée à l'avant et au dos du tissu. finalement, une pierre ou une coquille de conque est frottée sur les deux côtés de la toile pour lui donner une finition lisse et brillante.
the most local island; it lives on fishing and conch shells, and harbours numerous british and bermudian colonial architectural treasures.
la plus locale, elle vit de la pêche et de l'exploitation de la conque et recèle de nombreux trésors de l'architecture coloniale britannique et bermudienne.
another, smaller scale and unusual tourist develop ment on the drawing board is the rehabilitatation of a site on the south coast where local fishermen dump their conch shells.
il existe une autre idée originale de développement touristique, à savoir la réhabilitation d'un site de la côte méridionale où les pêcheurs locaux viennent dé verser leurs conques.
consider the number of queen conch shells that have been harvested from the ocean and sold as souvenirs in past decades, or the number of pythons that have been hunted to make boots from their skin.
pensez au nombre de conques (casque de madagascar) qui ont été prises dans les océans et vendues comme souvenir au cours des dernières décennies ou au nombre de pythons chassés pour leur peau afin de faire des bottes.