Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he invited conchobar mac nessa, king of ulster, and his retinue to a feast at his house.
dans la mythologie celtique irlandaise, culann est le forgeron d’ulster pendant le règne de conchobar mac nessa.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the sister of the ulster king conchobar mac nessa, she is the wife of the poet amergin, the mother of conall cernach and the wet-nurse of cúchulainn.
findchóem est la sœur du plus renommé roi d'ulster conchobar mac nessa et l'épouse du "file" (druide-poète) amorgen mac eccit.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cormac cond longas (connlongas, connloinges, "exiled prince") was the eldest son of conchobar mac nessa by his own mother, ness, in the ulster cycle of irish mythology.
cormac cond longas, surnommé « l’exilé » dans la mythologie celtique irlandaise, est le fils ainé du roi d’ulster conchobar mac nessa et de ness.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
his father is rus ruad, king of the laigin, whose other sons include cairbre nia fer, king of tara, find fili, who succeeded him as king of the laigin, and in some texts cathbad, chief druid of conchobar mac nessa of the ulaid.
== famille ==aillil est réputé être le fils de rossa ruadh mac ferghus feirghe roi de laigin et le frère cadet de finn mac ross roi de laigin et de cairbre nia fer roi de tara.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lorcán and his norse allies plundered brega in 863, and in 864 conchobar mac donnchada, king of lagore (southern brega) and presumably an ally of flann against lorcán, was captured and drowned near clonard on amlaibhs order.
lorcán et ses alliés norvégiens pillèrent brega en 863, et, en 864, conchobar mac donnchada, roi de lagore (sud brega) et vraisemblablement un allié de flann contre lorcán, fut capturé et noyé près de clonard sur les ordres d'amlaib.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in irish mythology, noíse or noisiu (modern spelling: naoise; irish pronunciation: ) was the nephew of king conchobar mac nessa of ulster, and a son of usnech (or uisliu), in the ulster cycle.
il est le fils d’usnech (parfois nommé "uisliu") et le neveu du roi d’ulster, conchobar mac nessa.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* donnchad balc mac gilla patráic ruaid after 1119-1123* donnchad dub c.1121-c.1121* murchad mac murchada c.1123-1126* conchobar mac cerbaill 1123-c.1126* gilla patráic mac domnaill mac gilla patráic c.1126-1146* cerball mac domnaill mac gilla patraic 1146-1163* murchad ua caellaide ????-????
* donnchad balc mac gilla patraic ruaid après 1119-1123* donnchad dub vers 1121-vers 1121* murchad mac murchada vers 1123-1126* conchobar mac cerbaill 1123-vers 1126* gilla patraic mac domnaill mac gilla patraic vers 1126-1146* cerball mac domnaill mac gilla patraic 1146-1163* murchad ua caellaide ????-????
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: