Results for conjectured translation from English to French

conjectured
conjecture

the two-spin correlation is conjectured to decay as .
on conjecture que la corrélation à deux spins décroît comme .

if the province cannot be conjectured, give "canada".
si la province est indiquée sous toutes réserves, ajouter à la mention un point d'interrogation.

this, as i rightly conjectured, was the bed of the sihoon.
rai les kéréthiens, et je ferai périr ce qui reste sur la côte de la mer.

some officials conjectured that this was done to justify full-time salaries.
certains fonctionnaires ont supposé qu’on agissait ainsi afin de justifier des salaires à temps plein.

the interpretation of water resistant can only be conjectured from 5l3, 5h3 and 5m2.
pour préciser la signification de l'expression résistant à l'eau, on ne peut qu'opérer par déduction à partir de la description des emballages 5l3, 5h3 et 5m2 donnée au chapitre 6.1.

if the state or territory cannot be conjectured, give the name of the country.
pour les publications de l'australie, de la malaysia, des États-unis, de l'u.r.s.s., ou de la yougoslavie, si l'on ne peut trouver de lieu probable, inscrire le nom de l'état ou du territoire, s'il est connu ou s'il s'agit de cet état ou de ce territoire en toute probabilité.

recent numerical changes in north american roseate terns and their conjectured cause.
sanctuary and scholarship trust fund annual report, nova scotia birds 43:32.

it is conjectured that he was the son of manius acilius glabrio, the consul of 67 bc.
il est le fils de manius acilius glabrio qui est consul en 67 av.

whereas they disbelieved therein afore, and conjectured about the unseen from a place so afar.
alors qu'auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l'inconnu à partir d'un endroit éloigné !

in the article eynulla fətullayev conjectured on which strategic sites in azerbaijan could become such targets.
dans cet article, eynoulla fatoullaïev émettait des hypothèses sur les sites stratégiques susceptibles d'être concernés en azerbaïdjan.

it is conjectured that the mechanism involves indirect stimulation of suppressor t cells resulting in stabilization of the immune system
on pense que le mécanisme implique une stimulation indirecte des lymphocytes t suppresseurs, ce qui provoque une stabilisation du système immunitaire

a modest dip in the density of states of hg is found, but it is much smaller than that conjectured by mott.
on trouve une légère dépression dans la densité d'états de hg, mais celle-ci est beaucoup plus petite que celle prédite par mott.

also, he conjectured that if a set of tiles tiles the plane, then the set may be used to tile the plane periodically.
aussi, il conjecture que si un ensemble de tuiles tuiles de l'avion, puis l'ensemble mai être utilisé pour l'avion de tuiles périodiquement.

though at this time no doubt could be entertained of the enemy's intention his points of attack could only be conjectured.
bien qu'à ce moment, il ne subsistait aucun doute quant aux intentions de l'ennemi, nous avons tôt fait de deviner quels seraient ses points d'attaque.

the idea that carnivorous plants capture insects to supply limiting nutrients is often conjectured but rarely tested with fertilization trials or the construction of nutrient budgets.
on accepte généralement l'idée que les plantes carnivores capturent des insectes pour y trouver les nutriments qui limitent leur croissance, mais peu de données viennent d'expériences de fertilisation ou de l'établissement de bilans nutritifs.

from this point i could see the valley of the columbia, at a distance (i conjectured) of about three days travel.
de là, j'avais une vue d'ensemble sur la vallée de la columbia, à une distance (que j'estimais) d'environ trois jours de voyage.

the apparatus accepts a first "known" constraint graph and a second "conjectured" constraint graph.
cet appareil accepte un premier graphe de contraintes /= et un second graphe de contraintes /= .

it has been conjectured that the effective segregation coef­ficient of sulphur was 0.87, a value which is acceptable for the solidifica­is ) tion of a killed steel.
on a supposé que le coefficient de ségrégation effectif du soufre était de 0.87, valeur qui est acceptable pour la solidifica­tion d'un acier calmé (8).

in subsection 3(c) we summarize the factors that are conjectured to affect the frequency of inter-provincial investment in the form of testable hypotheses.
(a) obstacles économiques à l’investissement interprovincial il y a au moins trois raisons qui amènent les investisseurs de capital de risque et de capitaux privés à investir dans des entreprises situées à proximité[20].