From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this addendum covers the period from 1 november 1995 to 15 february 1996 and gives a conspectus of the main current features of the crisis in burundi.
cet additif couvre la période du 1er novembre 1995 au 15 février 1996 et présente une synthèse des principaux éléments actuels de la crise burundaise.
monique mosser and georges tessyot have brought together 76 texts from 64 specialists of various nationalities to give a conspectus of the most interesting recent historical researchinto the garden.
monique mosser et georges tessyot ont rassemblés 76 textes à partir du travail de 64 spécialistes de nationalités différentes pour donner une vue générale des recherches historiques les plus intéressantes sur les jardins.
a response from sshrc council conspectus and conclusion council emphatically concurs with the working group that the support and promotion of humanities research and teaching in canada amounts to a collective responsibility.
synthèse et conclusion le conseil joint sa voix à celle du groupe de travail lorsque celui-ci affirme que le soutien et la promotion de la recherche et de la formation dans les humanités au canada constituent en fait une responsabilité collective.
6.1.6 collecting levels this policy draws upon the revised definitions of conspectus collecting depth indicators developed in 1996 and early 1997 by the association of research libraries.
6.1.6 niveaux de collection la politique s'inspire des définitions révisées des indicateurs de profondeur du modèle conspectus élaborées en 1996 et au début de 1997 par l'association of research libraries.
being unable to envisage a complete conspectus of everything being done nationally and internationally on the sds front, i have elected to confine the discussion to three strategies which appeared to me essential or exemplary.
etant dans l’impossibilité d’envisager un tour d’horizon complet de tout ce qui se fait aux niveaux national et international en matière de sdd, nous avons choisi de nous limiter à l’exposé de trois stratégies qui nous ont paru incontournables ou exemplaires.
the halifax harbour defence system has been recognized as unique on the north american continent because it contains a complete conspectus of shore defences from the mid-18th century to the second world war.
le réseau d'ouvrages de défense d'halifax n'a pas d'égal sur le continent nord-américain, parce qu'il est constitué d'un ensemble complet de défenses côtières qui ont servi depuis le milieu du xviiie siècle jusqu'à la seconde guerre mondiale.
definition of collecting levels definitions of the following collection depth indicators or levels are taken from guidelines for a collection development policy using the conspectus model international federation of library associations and institutions, section on acquisitions and collection development, 2001.
définition des niveaux de collection les définitions des indicateurs de profondeur (ou niveaux de collection) sont une adaptation des grandes lignes directrices d'une politique de développement des collections à partir du modèle conspectus [en ligne] fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions, section acquisition et développement des collections, 2001.
a conspectus of the situation in sida's cooperation countries will be compiled, with a view to improving our knowledge of children's needs and facilitating the planning of development cooperation measures.
un examen général de la situation de la coopération de la sida dans les différents pays va être effectué et devrait permettre d'améliorer notre connaissance des besoins des enfants et faciliter la planification des initiatives de coopération pour le développement.
on that score, the findings made, although they relate to the situation in 2004, give a general conspectus of the strongly contrasting situation of europe’s various judicial systems and prosecution services as regards the implementation of the recommendation.
a cet égard les constatations faites, même si elles concernent la situation en 2007, donnent une vision globale de la situation très différente des différents systèmes judiciaires et de la situation des parquets d’europe par rapport à la mise en oeuvre de la recommandation.
4 - the two areas together - a) summary table it is immediately apparent from a conspectus of the accounting information for the two areas that it is the new area alone that makes for an overall balancing of the budget and, subsequently, allows profits to be made.
4 - les deux zones ensemble - a) tableau récapitulatif en faisant la synthèse des éléments comptables des deux zones, on s'aperçoit immédiatement que c'est la nouvelle zone qui, seule, permet l'équilibre budgétaire général et, au-delà, de dégager des bénéfices.
