Results for constrained acetabular liner translation from English to French

constrained acetabular liner
insert acétabulaire contraint

acetabular liner
insert cotyloidien

acetabular liner inserter guide
guide d'insertion de manchon acétabulaire

acetabular liner extraction device and kit
dispositif pour l'extraction d'un insert acétabulaire et jeu

constrained acetabular cup liner locking ring and polyethylene liner congruency feature
anneau de verrouillage de revÊtement contraint et particularitÉ de congruence de revÊtement en poly(ÉthylÈne)

the acetabular liner includes a cup portion and at least one constraining portion
l'insert cotyloïdien se compose d'une partie coupelle et d'au moins une partie de contrainte

an acetabular liner insertion guide aligns a liner within an acetabular shell
un guide d'insertion de manchon acétabulaire qui aligne un manchon à l'intérieur d'une coquille acétabulaire

an acetabular component for a prosthetic hip joint generally consists of an acetabular shell and an acetabular liner
un composant cotyloïdien, destiné à une prothèse d'articulation de la hanche, qui comprend en général une cupule cotyloïdienne et un insert cotyloïdien

the constraining portions may include inclined surfaces to induce rotation of the acetabular liner within the acetabular shell.
les parties de contrainte peuvent comprendre des surfaces inclinées afin d'entraîner la rotation de l'insert cotyloïdien dans la cupule cotyloïdienne.

the acetabular liner includes a cup portion (11) and at least one constraining portion (14).
l'insert cotyloïdien se compose d'une partie coupelle (11) et d'au moins une partie de contrainte (14).

the acetabular liner is rotatable within the acetabular shell to provide a complete range of motion to the femoral component without fear of impingement, subluxation, or dislocation of the femoral head
l'insert cotyloïdien peut pivoter dans la cupule cotyloïdienne ce qui permet au composant fémoral de se déplacer sur tout son rayon d'action sans craindre de blocage, de subluxation ou de déboîtement de la tête fémorale

the acetabular liner is rotatable within the acetabular shell to provide a complete range of motion to the femoral component without fear of impingement, subluxation, or dislocation of the femoral head.
l'insert cotyloïdien peut pivoter dans la cupule cotyloïdienne ce qui permet au composant fémoral de se déplacer sur tout son rayon d'action sans craindre de blocage, de subluxation ou de déboîtement de la tête fémorale.

in particular, the present invention relates to improved acetabular liners, total hip prosthetic assemblies comprising such liners and methods for manufacturing such liners.
cette invention concerne en particulier des inserts cotyloïdiens perfectionnés, des ensembles prothèses totales de hanche comprenant ces inserts ainsi que des procédés de fabrication de ces inserts.

the present invention provides monopolar acetabular liners that can hold a femoral head to form a hip replacement prostheses, wherein the liner has a rim that creates and orifice, and wherein the orifice has a diameter that is smaller than the diameter of the femoral head, and wherein there is an outset between the rim of the liner and the center line of the femoral head when the femoral head is disposed therein.
l'invention concerne des inserts cotyloïdiens monopolaires qui retiennent une tête fémorale pour former une prothèse de hanche. l'insert présente un rebord qui crée un orifice, lequel a un diamètre inférieur à celui de la tête fémorale. une distance perpendiculaire sépare le rebord de l'insert de la ligne centrale de la tête fémorale lorsque la tête fémorale y est placée.

an orthopedic component having multiple layers that are selected to provide an overall modulus that is substantially lower than the modulus of known orthopedic components to more closely approximate the modulus of the bone into which the orthopedic component is implanted. in one exemplary embodiment, the orthopedic component is an acetabular shell. for example, the acetabular shell may include an outer layer configured for securement to the natural acetabulum of a patient and an inner layer configured to receive an acetabular liner. the head of a femoral prosthesis articulates against the acetabular liner to replicate the function of a natural hip joint. alternatively, the inner layer of the acetabular shell may act as an integral acetabular liner against which the head of the femoral prosthesis articulates.
la présente invention concerne un composant orthopédique qui présente des couches multiples sélectionnées pour fournir un module d'ensemble qui est sensiblement inférieur au module de composants orthopédiques connus, afin de mieux approcher le module de l'os dans lequel le composant orthopédique est implanté. dans un mode de réalisation exemplaire, le composant orthopédique est une coque de cavité cotyloïde. par exemple, la coque de cavité cotyloïde peut inclure une couche externe configurée pour être fixée à la cavité cotyloïde naturelle d'un patient et une couche interne configurée pour accueillir une doublure de cavité cotyloïde. la tête d'une prothèse fémorale s'articule contre la doublure de cavité cotyloïde afin de répliquer la fonction d'une articulation naturelle de la hanche. en variante, la couche interne de la coque de cavité cotyloïde peut agir comme une doublure de cavité cotyloïde intégrale contre laquelle la tête de la prothèse fémorale s'articule.