Results for consulship translation from English to French

the social wars broke out during his consulship.
la guerre sociale éclate pendant son consulat.

during his consulship, julius caesar bribed him for his support.
jules césar l'a suborné pour son appui.

domitian opened the year following the revolt by sharing the consulship with nerva.
l'année suivante, domitien partage le consulat avec nerva.

quintus fulvius nobilior was a roman consul who obtained the consulship in 153 bc.
quintus fulvius nobilior est un homme d'État romain, consul en 153 av.

after his consulship and the war, he retired to picenum with all of his veteran soldiers.
après son consulat et la guerre, strabo s'est retiré à picenum avec tous ses soldats vétérans.

with lucius furius medullinus fusus, and the first of his family to obtain the consulship.
j.-c., il est élu consul avec lucius furius medullinus.

worse, his consulship would soon be up and he would not receive the glory for ending the war.
pire, sa charge de consul serait bientôt achevée et il n'aurait pas la gloire de finir la guerre.

==consulship==in 468 bc, he became consul alongside titus quinctius capitolinus barbatus.
j.-c., il est consul avec titus quinctius capitolinus barbatus.

==consulship==aebutius was elected consul for the year 442 bc, with marcus fabius vibulanus.
j.-c., il est consul avec marcus fabius vibulanus.

he wrote a history of his consulship ("de consulatu et de rebus gestis suis") in the manner of xenophon.
il a composé aussi des mémoires sur son consulat ("liber de consulatu et de rebus gestis").

he received no triumph on his return and did not apparently run for the consulship, but he did marry julia, the aunt of julius caesar.
il épousa julia caesaris, tante de jules césar.

===fourth consulship===in 446 bc, titus quinctius was elected consul for the fourth time alongside agrippa furius fusus.
j.-c., il est élu consul pour la quatrième fois aux côtés d'agrippa furius fusus.

in addition, the fact that one had to be nominated by the emperor before they could run for any office weakened the independence, and thus the prestige, of the consulship.
en plus, on doit être nommé par l'empereur avant de se présenter à la moindre magistrature.

in 80, titus granted a suffect consulship to domitia's former husband aelius lamia, according to gsell as a personal insult against domitian.
en 80, titus accorde le consulat à l’ancien mari de domitia, aelius lamia, ce qui peut être perçu comme une insulte envers domitien.

shortly after catiline, being brought to trial for extortion, had been prevented from standing for the consulship, because he had been unable to declare himself a candidate within the legitimate number of days.
peu après, catilina, accusé de concussion, avait été empêché de poser sa candidature au consulat, parce qu'il n'avait pu faire sa déclaration dans le temps prescrit.

== death and legacy ==on 1 january, 98, at the start of his fourth consulship, nerva suffered a stroke during a private audience.
== mort et succession ==le janvier 98, au début de son quatrième consulat, nerva fait une crise cardiaque durant une audience privée.

according to the coherent chronology of cicero, cato was born in 234 bc, in the year before the first consulship of quintus fabius maximus verrucosus, and died at the age of 85, in the consulship of lucius marcius censorinus and manius manilius.
j.c, l'année précédant le consulat de quintus fabius maximus verrucosus dit cunctator, et mort à l'âge de 85 ans pendant le consultat de lucius marcius censorinus, qui commença le siège de carthage, et de manius manilius.

26 catiline, having made these arrangements, still canvassed for the consulship for the following year; hoping that, if he should be elected, he would easily manage antonius according to his pleasure.
26 ces préparatifs une fois faits, catilina n'en pose pas moins sa candidature au consulat pour l'année suivante, dans l'espoir, s'il était désigné, de faire d'antoine tout ce qu'il voudrait.

17 accordingly, about the beginning of june, in the consulship of lucius caesar and caius figulus, he at first addressed each of his accomplices separately, encouraged some, and sounded others, and informed them of his own resources, of the unprepared condition of the state, and of the great prizes to be expected from the conspiracy.
17 donc, environ aux calendes de juin, sous le consulat de lucius césar et de caius figulus, catilina convoque d'abord ses affidés un à un, exhorte les uns, éprouve les autres ; il leur montre les ressources dont il dispose, le gouvernement sans défense, les énormes avantages que procurera la conjuration.