Results for consultante translation from English to French

ms. anne zammit, consultante, geneva, switzerland
mme anne zammit, consultante, genève (suisse)

en consulting party fr partie consultante (n.f.)
en technical advisor es asesor técnico (n.m.); consejero técnico (n.m.)

irène savoie, consultante stratégie d’intervention interorganismes pour les victimes de violence conjugale.
response to woman abuse: policy and protocol initiative, http://www.isn.net/cliapei/womanabuse/index. htm 6.

en tant que consultante en affaires publiques, je considère que le lobbying est la science de l’influence.
en tant que consultante en affaires publiques, je considère que le lobbying est la science de l’influence.

a aignlflcant effort will therefore be aude in uhi area of identification of uurlotia nruupectlve ilc invoelore by both cio alaff end local consultante.
c'eat la ralfton («ur laquelle, tant les ogonts du cdi que des consultante loc ΠΙΑ feront tout leur possible pour identifier des lnvsstloseuro poton­tiols aérieux dane lu cee.

en 1999, elle a aussi agi à titre de consultante pour le ministère de l’agriculture et de l’agroalimentaire du canada.
en 1999, elle a aussi agi à titre de consultante pour le ministère de l’agriculture et de l’agroalimentaire du canada.

(pieinc.)1072 myrtle avenue, loft 2f new york, new york 11206 b: (917) 251-5277 juliettepower@hotmail.com q ms. lloydetta quaicoe president and project coordinator sharing our cultures * À la dÉcouverte de nos cultures 48 kenmount road, box 28107 st. john's, newfoundland and labrador a1b 4j8 b: (709) 753-8951 r: (709) 727-2372 fax: (709) 737-1474 lquaicoe@roadrunner.nf.net mr. walter quan coordinator, arts awards programs british columbia arts council po box 9819, stn prov govt victoria, british columbia v8w 9w3 b: (250) 356-1728 fax: (250) 387-4099 walter.quan@gems9.gov.bc.ca www.bcartscouncil.ca r ms. beatrice k. raffoul senior vice president, strategies group world exchange plaza 45 o'connor street, suite 820 ottawa, ontario k1p 1a4 b: (613) 232-2842 fax: (613) 567-6803 beatrice_raffoul@strategiesgroup.ca mr. raj rasalingam president, pearson - shoyama institute 219 argyle street, suite 221 ottawa, ontario k2p 2h4 b: (613) 230-8284 fax: (613) 235-3160 raj@pearson-shoyama.ca www.pearson-shoyama.ca ms. pamela rebello executive director india school of music, dance and theatre inc. 308 riel avenue winnipeg, manitoba r2m 2n1 b: (204) 256-7812 fax: (204) 256-7812 indiasch@mb.sympatico.ca www.indiaschool.ca mr. john c. reid prairie regional director, canadian music centre university of calgary 2500 university drive nw calgary, alberta t2n 1n4 b: (403) 220-7403 fax: (403) 289-4877 cmc@ucalgary.ca www.musiccentre.ca mr. graham reid managing partner iq3 media & communications inc. 1 first canadian place, suite 350 toronto, ontario m5x 1c1 b: (416) 362-1010 fax: (416) 362-1020 admin@iq3.com www.iq3.com mr. ken reimer president and chief executive officer learnstream inc. 414 york street fredericton, new brunswick e3b 3p7 b: (506) 447-4900 fax: (506) 447-4911 ken@learnstream.com www.learnstream.com ms. rashmi rekha producer, transvision films 9 veery lane ottawa, ontario k1j 8x4 b: (613) 741-9293 fax: (613) 744 3548 rashmi@transvisionfilms.com www.transvisionfilms.com mr. neal rempel executive producer winnipeg international children's festival inc. 219 provencher boulevard, 3rd floor winnipeg, manitoba r2h 0g4 b: (204) 958-4746 fax: (204) 231-8017 rempel@kidsfest.ca www.kidsfest.ca madame dominique rey artiste visuelle 19 - 105, rue clarke winnipeg (manitoba) r3l 1w6 r: (204) 287-2380 reydominique@hotmail.com www.umanitoba.ca/schools/art/content/galleryoneoneone/rey.html www.othergallery.com/dr.html ms. harmony rice publisher, spirit magazine post office box 22555 300 coxwell avenue toronto, ontario m4l 2a0 b: (416) 463-1955 fax: (416) 463-1955 publisher@spiritmag.ca www.spiritmag.ca madame nancy riehle consultante, centre for collaborative government 1354, rue wellington ottawa (ontario) k1y 3c3 b: (613) 594-4795 x:204 fax: (613) 594-5925 nhiehle@kta.on.ca www.kta.on.ca monsieur jean-guy rioux vice-président, fédération des communautés francophones et acadiennes 20, allée alexandre shippagan (nouveau-brunswick) e8s 2t1 r: (506) 336-8689 fax: (506) 336-8735 jgrioux@cus.ca monsieur pierre rivard directeur général, centre culturel francophone de vancouver 1551, 7ième avenue ouest vancouver (colombie-britannique) v6j 1s1 b: (604) 736-9806 r: (604) 801-5182 fax: (604) 736-4661 pierre.rivard@lecentreculturel.com www.lecentreculturel.com mr. paul robert programming coordinator, the new gallery 516-d, 9 avenue sw calgary, alberta t2p 1l4 b: (403) 233-2399 r: (403) 277-2864 fax: (403) 290-1714 info@thenewgallery.org www.thenewgallery.org mr. ron robert program coordinator, indian art-i-crafts of ontario 10 woodway trail brantford, ontario n3r 5z6 b: (519) 751-0040 fax: (519) 751-2790 ron@canab.com www.canab.com ms. sadira rodrigues curator centre a, vancouver international centre for contemporary asian art 849 homer street vancouver, british columbia v6b 2w2 b: (604) 683-8326 fax: (604) 683-8632 sadira@shaw.ca www.centrea.org dr. lorna roth associate professor and chair department of communication studies concordia university loyola campus - hb 427 7141 sherbrooke street west montreal, quebec h4b 1r6 b: (514) 848-2535 fax: (514) 933-0853 l.roth@sympatico.ca ms. irenia roussel multicultural communications coordinator new brunswick multicultural council 123 york street, suite 207 fredericton, new brunswick e3b 3n6 b: (506) 453-1091 fax: (506) 474-8095 nbmc@nb-mc.ca www.nb-mc.ca mr. gerard roxburgh director of operations, royal winnipeg ballet 380 graham avenue winnipeg, manitoba r3c 4k2 b: (204) 957-3440 fax: (204) 943-1994 groxburgh@rwb.org www.rwb.org s ms. rosemary sadlier author president, ontario black history society 10 adelaide street east, suite 202 toronto, ontario m5c 1j3 b: (416) 867-9420 fax: (416) 867-8691 president@blackhistorysociety.ca www.blackhistorysociety.ca mr. deepak sahasrabudhe president, soma television limited post office box x-26 bowen island, british columbia v0n 1g0 b: (604) 925-9582 x:2 r: (604) 947-0048 fax: (604) 947-0049 deepak@somatv.com www.somatv.com madame patricia saint-martin présidente, société artistique rhythm 'n' zouk 400, rue dalhousie, bureau 212 ottawa (ontario) k1n 9j9 b: (613) 941-5085 fax: (613) 957-0425 st-martin.patricia@tbs-sct.gc.ca patricia-st-martin@sarnz.com www.sarnz.com ms. nisha sajnani drama therapist and co-director creative alternatives 4520 rivard street, suite 1 montreal, quebec h3g 2n3 b: (514) 808-7348 r: (514) 849-9737 fax: (514) 848-7904 creativealternatives@canada.com www.creative-alternatives.ca monsieur mademba ( jam tan) sall artiste designer en batik, jam tan batik sénégal 325, rue jolliet québec (québec) g1k 2k1 b: (418) 529-7620 jamtan6@hotmail.com ms. elvira sanchez de malicki member of the board, telefilm canada 360 st. jacques street, suite 700 montreal, quebec h2y 4a9 elvira@malicki.ca baljit sangra producer, viva mantra 1965 main street vancouver, british columbia v5t 3c1 b: (604) 875-6251 r: (604) 837-2976 fax: (604) 875-6252 baljit@vivamantra.com www.vivamantra.com mr. thomas s. saras president, national ethnic press and el.media council of canada inc. post office box 266, station o toronto, ontario m4a 2n3 b: (416) 921-4229 r: (416) 921-8869 c: (416) 854-4229 fax: (416) 921-0723 saras@patrides.com www.patrides.com elder john joe sark keptin mi'kmaq grand council mi'kmaq pictures inc. rr #5 johnsons river charlottetown, prince edward island c1a 7j8 b: (902) 569-2216 keptin@isn.net madame monique savoie fondatrice et directrice générale société des arts technologiques (sat) 1195, boulevard saint-laurent case postale 1083, succursale desjardins montréal (québec) h5b 1c2 b: (514) 844-2033 fax: (514) 982-6093 nini@sat.qc.ca www.sat.qc.ca mr. rahulan sethupathy music teacher india school of dance, music and theatre inc. 2 st. edmonds bay winnipeg, manitoba r3t 3m6 naluhar@hotmail.com mr. anthony sherwood actor, producer and director anthony sherwood productions 122 muirland crescent brampton, ontario l6x 4g2 b: (905) 450-5232 asherwood49@aol.com ms. dionne simpson 1444 dupont street, #42 studio toronto, ontario m6p 4h3 b: (416) 539-0403 d_artist@hotmail.com mr. chet singh professor, centennial college rr #1 lakefield, ontario k0l 2h0 r: (705) 652-6633 chet@nexicom.net monsieur yves sioui-durand auteur et metteur en scène les productions ondinnok 6645, avenue des Érables montréal (québec) h2g 2m9 b: (514) 593-1990 c: (514) 570-3407 fax: (514) 376-1306 ondinnok@sympatico.ca mr. ostap skrypnyk executive director, ukrainian canadian congress 456 main street winnipeg, manitoba r3b 1b6 b: (204) 942-4627 fax: (204) 947-3882 ostap.skrypnyk@ucc.ca www.ucc.ca mr. harvey slack executive director, canadiana fund post office box 682, station b ottawa, ontario k1p 5p7 b: (613) 239-5329 fax: (613) 239-5621 hslack@ncc-ccn.ca www.canadianafund.ca elder mary lou smoke story teller (media) smoke signals first nations radio chrw, 94.7 fm 61 - 1290 sandford street london, ontario n5v 3y2 r: (519) 659-4682 fax: (519) 453-3676 dsmoke@uwo.ca www.chrwradio.com www.thegatheringofgoodminds.netfirms.com elder dan smoke (asayenes) story teller (media) smoke signals first nations radio chrw, 94.7 fm 61 - 1290 sandford street london, ontario n5v 3y2 b: (519) 659-4682 fax: (519) 453-3676 dsmoke@uwo.ca www.chrwradio.com www.thegatheringofgoodminds.netfirms.com ms. francis-anne solomon president, leda serene films 24 ryerson avenue toronto, ontario m5t 2p3 b: (416) 598-1410 r: (416) 516-9791 c: (416) 838-0982 fax: (416) 598-1354 films@ledaserene.com www.ledaserene.com mr. raakesh (rocky) sood vice president, canadian council of hindus 7 ripon street mississauga, ontario l4t 1e1 b: (905) 677-7302 fax: (905) 677-7302 raakacanada@hotmail.com ms. rhoma spencer resident director and administrative manager african theatre ensemble 24 ryerson avenue toronto, ontario m5t 2p3 b: (416) 364-7313 r: (416) 487-6042 fax: (416) 364-7449 jamette@sympatico.ca www.africantheatreensemble.org ms. donna spencer artistic producer, firehall arts centre 280 east cordova street vancouver, british columbia v6a 1l3 b: (604) 689-0691 x:11 fax: (604) 684-5841 dspencer@firehallartscentre.ca ms. aruna srivastava associate professor, english department university of calgary 312, 12 street nw calgary, alberta t2n 1y5 ph: (403) 220 - 4663 asrivast@ucalgary.ca ms. phyllis stenson artistic and executive director harrison festival society post office box 399 harrison hot springs, british columbia v0m 1k0 b: (604) 796-3664 r: (604) 796-9319 fax: (604) 796-3694 harrfest@uniserve.com www.harrisonfestival.com ms. andra mirander stevens executive director, innoversity creative summit 260 carlaw avenue, suite 202-b toronto, ontario m4m 3l1 b: (416) 461-6895 x:5 fax: (416) 461-8970 andra@innoversity.com www.innoversity.com ms. suzanne swannie teacher and artist 2316 maynard street halifax, nova scotia b3k 3t7 r: (902) 425-5712 fax: (902) 422-5193 suz.swannie@ns.sympatico.ca t monsieur milton tanaka consultant, uom consulting 4659, rue de l'esplanade montréal (québec) h2t 2y6 b: (514) 845-1162 fax: (514) 286-9449 milton.tanaka@canadacouncil.ca milton.tanaka@ca.inter.net madame leonie tchatat directrice générale, centre des jeunes francophones de toronto 22, rue collège, bureau 202 toronto (ontario) m5g 1k3 b: (416) 934-0588 x:23 fax: (416) 934-0590 leonie@centredesjeunes.org www.mounas.com ms. menaka thakkar artistic director, menaka thakkar dance company 293 maplehurst avenue toronto, ontario m2n 3c5 b: (416) 222-4041 fax: (416) 222-7859 menaka@menakathakkardance.org www.menakathakkardance.org mr. jim thomas principal, centre for collaborative government 1354 wellington street ottawa, ontario k1y 3c3 b: (416) 433-5597 fax: (416) 515-7554 jthomas@kta.on.ca www.kta.on.ca sharlene thomas motivational speaker and artistic director movements:
(pieinc.)1072 myrtle avenue, loft 2f new york, new york 11206 b: (917) 251-5277 juliettepower@hotmail.com q ms. lloydetta quaicoe president and project coordinator sharing our cultures * À la dÉcouverte de nos cultures 48 kenmount road, box 28107 st. john's, newfoundland and labrador a1b 4j8 b: (709) 753-8951 r: (709) 727-2372 fax: (709) 737-1474 lquaicoe@roadrunner.nf.net mr. walter quan coordinator, arts awards programs british columbia arts council po box 9819, stn prov govt victoria, british columbia v8w 9w3 b: (250) 356-1728 fax: (250) 387-4099 walter.quan@gems9.gov.bc.ca www.bcartscouncil.ca r ms. beatrice k. raffoul senior vice president, strategies group world exchange plaza 45 o'connor street, suite 820 ottawa, ontario k1p 1a4 b: (613) 232-2842 fax: (613) 567-6803 beatrice_raffoul@strategiesgroup.ca mr. raj rasalingam president, pearson - shoyama institute 219 argyle street, suite 221 ottawa, ontario k2p 2h4 b: (613) 230-8284 fax: (613) 235-3160 raj@pearson-shoyama.ca www.pearson-shoyama.ca ms. pamela rebello executive director india school of music, dance and theatre inc. 308 riel avenue winnipeg, manitoba r2m 2n1 b: (204) 256-7812 fax: (204) 256-7812 indiasch@mb.sympatico.ca www.indiaschool.ca mr. john c. reid prairie regional director, canadian music centre university of calgary 2500 university drive nw calgary, alberta t2n 1n4 b: (403) 220-7403 fax: (403) 289-4877 cmc@ucalgary.ca www.musiccentre.ca mr. graham reid managing partner iq3 media & communications inc. 1 first canadian place, suite 350 toronto, ontario m5x 1c1 b: (416) 362-1010 fax: (416) 362-1020 admin@iq3.com www.iq3.com mr. ken reimer president and chief executive officer learnstream inc. 414 york street fredericton, new brunswick e3b 3p7 b: (506) 447-4900 fax: (506) 447-4911 ken@learnstream.com www.learnstream.com ms. rashmi rekha producer, transvision films 9 veery lane ottawa, ontario k1j 8x4 b: (613) 741-9293 fax: (613) 744 3548 rashmi@transvisionfilms.com www.transvisionfilms.com mr. neal rempel executive producer winnipeg international children's festival inc. 219 provencher boulevard, 3rd floor winnipeg, manitoba r2h 0g4 b: (204) 958-4746 fax: (204) 231-8017 rempel@kidsfest.ca www.kidsfest.ca madame dominique rey artiste visuelle 19 - 105, rue clarke winnipeg (manitoba) r3l 1w6 r: (204) 287-2380 reydominique@hotmail.com www.umanitoba.ca/schools/art/content/galleryoneoneone/rey.html www.othergallery.com/dr.html ms. harmony rice publisher, spirit magazine post office box 22555 300 coxwell avenue toronto, ontario m4l 2a0 b: (416) 463-1955 fax: (416) 463-1955 publisher@spiritmag.ca www.spiritmag.ca madame nancy riehle consultante, centre for collaborative government 1354, rue wellington ottawa (ontario) k1y 3c3 b: (613) 594-4795 x:204 fax: (613) 594-5925 nhiehle@kta.on.ca www.kta.on.ca monsieur jean-guy rioux vice-président, fédération des communautés francophones et acadiennes 20, allée alexandre shippagan (nouveau-brunswick) e8s 2t1 r: (506) 336-8689 fax: (506) 336-8735 jgrioux@cus.ca monsieur pierre rivard directeur général, centre culturel francophone de vancouver 1551, 7ième avenue ouest vancouver (colombie-britannique) v6j 1s1 b: (604) 736-9806 r: (604) 801-5182 fax: (604) 736-4661 pierre.rivard@lecentreculturel.com www.lecentreculturel.com mr. paul robert programming coordinator, the new gallery 516-d, 9 avenue sw calgary, alberta t2p 1l4 b: (403) 233-2399 r: (403) 277-2864 fax: (403) 290-1714 info@thenewgallery.org www.thenewgallery.org mr. ron robert program coordinator, indian art-i-crafts of ontario 10 woodway trail brantford, ontario n3r 5z6 b: (519) 751-0040 fax: (519) 751-2790 ron@canab.com www.canab.com ms. sadira rodrigues curator centre a, vancouver international centre for contemporary asian art 849 homer street vancouver, british columbia v6b 2w2 b: (604) 683-8326 fax: (604) 683-8632 sadira@shaw.ca www.centrea.org dr. lorna roth associate professor and chair department of communication studies concordia university loyola campus - hb 427 7141 sherbrooke street west montreal, quebec h4b 1r6 b: (514) 848-2535 fax: (514) 933-0853 l.roth@sympatico.ca ms. irenia roussel multicultural communications coordinator new brunswick multicultural council 123 york street, suite 207 fredericton, new brunswick e3b 3n6 b: (506) 453-1091 fax: (506) 474-8095 nbmc@nb-mc.ca www.nb-mc.ca mr. gerard roxburgh director of operations, royal winnipeg ballet 380 graham avenue winnipeg, manitoba r3c 4k2 b: (204) 957-3440 fax: (204) 943-1994 groxburgh@rwb.org www.rwb.org s ms. rosemary sadlier author president, ontario black history society 10 adelaide street east, suite 202 toronto, ontario m5c 1j3 b: (416) 867-9420 fax: (416) 867-8691 president@blackhistorysociety.ca www.blackhistorysociety.ca mr. deepak sahasrabudhe president, soma television limited post office box x-26 bowen island, british columbia v0n 1g0 b: (604) 925-9582 x:2 r: (604) 947-0048 fax: (604) 947-0049 deepak@somatv.com www.somatv.com madame patricia saint-martin présidente, société artistique rhythm 'n' zouk 400, rue dalhousie, bureau 212 ottawa (ontario) k1n 9j9 b: (613) 941-5085 fax: (613) 957-0425 st-martin.patricia@tbs-sct.gc.ca patricia-st-martin@sarnz.com www.sarnz.com ms. nisha sajnani drama therapist and co-director creative alternatives 4520 rivard street, suite 1 montreal, quebec h3g 2n3 b: (514) 808-7348 r: (514) 849-9737 fax: (514) 848-7904 creativealternatives@canada.com www.creative-alternatives.ca monsieur mademba ( jam tan) sall artiste designer en batik, jam tan batik sénégal 325, rue jolliet québec (québec) g1k 2k1 b: (418) 529-7620 jamtan6@hotmail.com ms. elvira sanchez de malicki member of the board, telefilm canada 360 st. jacques street, suite 700 montreal, quebec h2y 4a9 elvira@malicki.ca baljit sangra producer, viva mantra 1965 main street vancouver, british columbia v5t 3c1 b: (604) 875-6251 r: (604) 837-2976 fax: (604) 875-6252 baljit@vivamantra.com www.vivamantra.com mr. thomas s. saras president, national ethnic press and el.media council of canada inc. post office box 266, station o toronto, ontario m4a 2n3 b: (416) 921-4229 r: (416) 921-8869 c: (416) 854-4229 fax: (416) 921-0723 saras@patrides.com www.patrides.com elder john joe sark keptin mi'kmaq grand council mi'kmaq pictures inc. rr #5 johnsons river charlottetown, prince edward island c1a 7j8 b: (902) 569-2216 keptin@isn.net madame monique savoie fondatrice et directrice générale société des arts technologiques (sat) 1195, boulevard saint-laurent case postale 1083, succursale desjardins montréal (québec) h5b 1c2 b: (514) 844-2033 fax: (514) 982-6093 nini@sat.qc.ca www.sat.qc.ca mr. rahulan sethupathy music teacher india school of dance, music and theatre inc. 2 st. edmonds bay winnipeg, manitoba r3t 3m6 naluhar@hotmail.com mr. anthony sherwood actor, producer and director anthony sherwood productions 122 muirland crescent brampton, ontario l6x 4g2 b: (905) 450-5232 asherwood49@aol.com ms. dionne simpson 1444 dupont street, #42 studio toronto, ontario m6p 4h3 b: (416) 539-0403 d_artist@hotmail.com mr. chet singh professor, centennial college rr #1 lakefield, ontario k0l 2h0 r: (705) 652-6633 chet@nexicom.net monsieur yves sioui-durand auteur et metteur en scène les productions ondinnok 6645, avenue des Érables montréal (québec) h2g 2m9 b: (514) 593-1990 c: (514) 570-3407 fax: (514) 376-1306 ondinnok@sympatico.ca mr. ostap skrypnyk executive director, ukrainian canadian congress 456 main street winnipeg, manitoba r3b 1b6 b: (204) 942-4627 fax: (204) 947-3882 ostap.skrypnyk@ucc.ca www.ucc.ca mr. harvey slack executive director, canadiana fund post office box 682, station b ottawa, ontario k1p 5p7 b: (613) 239-5329 fax: (613) 239-5621 hslack@ncc-ccn.ca www.canadianafund.ca elder mary lou smoke story teller (media) smoke signals first nations radio chrw, 94.7 fm 61 - 1290 sandford street london, ontario n5v 3y2 r: (519) 659-4682 fax: (519) 453-3676 dsmoke@uwo.ca www.chrwradio.com www.thegatheringofgoodminds.netfirms.com elder dan smoke (asayenes) story teller (media) smoke signals first nations radio chrw, 94.7 fm 61 - 1290 sandford street london, ontario n5v 3y2 b: (519) 659-4682 fax: (519) 453-3676 dsmoke@uwo.ca www.chrwradio.com www.thegatheringofgoodminds.netfirms.com ms. francis-anne solomon president, leda serene films 24 ryerson avenue toronto, ontario m5t 2p3 b: (416) 598-1410 r: (416) 516-9791 c: (416) 838-0982 fax: (416) 598-1354 films@ledaserene.com www.ledaserene.com mr. raakesh (rocky) sood vice president, canadian council of hindus 7 ripon street mississauga, ontario l4t 1e1 b: (905) 677-7302 fax: (905) 677-7302 raakacanada@hotmail.com ms. rhoma spencer resident director and administrative manager african theatre ensemble 24 ryerson avenue toronto, ontario m5t 2p3 b: (416) 364-7313 r: (416) 487-6042 fax: (416) 364-7449 jamette@sympatico.ca www.africantheatreensemble.org ms. donna spencer artistic producer, firehall arts centre 280 east cordova street vancouver, british columbia v6a 1l3 b: (604) 689-0691 x:11 fax: (604) 684-5841 dspencer@firehallartscentre.ca ms. aruna srivastava associate professor, english department university of calgary 312, 12 street nw calgary, alberta t2n 1y5 b: (403) 220 - 4663 asrivast@ucalgary.ca ms. phyllis stenson artistic and executive director harrison festival society post office box 399 harrison hot springs, british columbia v0m 1k0 b: (604) 796-3664 r: (604) 796-9319 fax: (604) 796-3694 harrfest@uniserve.com www.harrisonfestival.com ms. andra mirander stevens executive director, innoversity creative summit 260 carlaw avenue, suite 202-b toronto, ontario m4m 3l1 b: (416) 461-6895 x:5 fax: (416) 461-8970 andra@innoversity.com www.innoversity.com ms. suzanne swannie teacher and artist 2316 maynard street halifax, nova scotia b3k 3t7 r: (902) 425-5712 fax: (902) 422-5193 suz.swannie@ns.sympatico.ca t monsieur milton tanaka consultant, uom consulting 4659, rue de l'esplanade montréal (québec) h2t 2y6 b: (514) 845-1162 fax: (514) 286-9449 milton.tanaka@canadacouncil.ca milton.tanaka@ca.inter.net madame leonie tchatat directrice générale, centre des jeunes francophones de toronto 22, rue collège, bureau 202 toronto (ontario) m5g 1k3 b: (416) 934-0588 x:23 fax: (416) 934-0590 leonie@centredesjeunes.org www.mounas.com ms. menaka thakkar artistic director, menaka thakkar dance company 293 maplehurst avenue toronto, ontario m2n 3c5 b: (416) 222-4041 fax: (416) 222-7859 menaka@menakathakkardance.org www.menakathakkardance.org mr. jim thomas principal, centre for collaborative government 1354 wellington street ottawa, ontario k1y 3c3 b: (416) 433-5597 fax: (416) 515-7554 jthomas@kta.on.ca www.kta.on.ca sharlene thomas motivational speaker and artistic director movements: