Results for contentiousness translation from English to French

they said so only out of contentiousness.
ce n'est que par polémique qu'ils te le citent comme exemple.

asians don’t like the messy contentiousness of parliamentary democracy.
en asie, on n'aime pas le caractère litigieux désordonné de la démocratie parlementaire.

owing to this contentiousness, we have opted to be very conservative in our adjustment.
ce seuil est nécessaire pour assurer que la collectivité ne sera pas trop pénalisée si elle compte un nombre disproportionné de jeunes qui fréquentent encore un établissement d’enseignement.

the lengthy discussion in the european bodies shows the contentiousness and sensitivity of the subject.
les discussions longues et laborieuses entre institutions européennes montrent à quel point le sujet est sensible et controversé.

the eighth is “contentiousness.” this means quarrelsomeness with our friends or family.
la septième est ‘les querelles.’ cela signifie le fait d’être querelleur avec nos amis ou notre famille.

finally, he assured the representative of morocco that his comments had been made without the slightest acrimony or contentiousness.
pour terminer, l'orateur assure le représentant du maroc que ses propos ne contiennent aucune moquerie et ne visent pas à ouvrir une polémique.

the simplicity and popular appeal of the "free and fair elections" concept obscures its embedded contentiousness.
de l’aide et de la coopération électorales.

tensions in mosul and khanaqin highlight the contentiousness of these issues while also displaying the importance of dialogue as a means for preventing escalation.
les tensions existantes à mossoul et à khanaqin mettent en relief le caractère controversé de ces questions, tout en montrant aussi l'importance du dialogue comme moyen d'empêcher la montée de la violence.

he further argued that the substance of the role play used in the reassessment process1 did not address the same level of contentiousness found in the original question posed in 2003.
il fait également valoir que le jeu de rôles utilisé lors du processus de réévaluation1 ne comportait pas le même niveau de litige que celui de la question originale posée en 2003.

there remains some degree of contentiousness about these results, but it is worth examining this case for points of comparison and difference between canada and france.
les résultats soulèvent encore certaines controverses, mais il est utile d’examiner ce cas pour faire ressortir les points de comparaison et les différences entre le canada et la france.

the results of the fifth and sixth sessions of the human rights council had demonstrated a new spirit and were a welcome relief from the politicization, double standards and contentiousness of its predecessor.
les résultats des cinquième et sixième sessions du conseil des droits de l'homme ont fait la preuve d'un nouvel esprit et représentent un changement bienvenu par rapport à la banalisation politique, à la partialité et au caractère controversé de son prédécesseur.

'and with regard to the other bodies, when this fifth is put out of the question, it is evident that aristotle out of contentiousness does not agree with plato.
» aussi le philosophe établit-il ailleurs, que celui-là est le plus éclairé qui est éclairé surtout par le raisonnement, sans consulter la vue, sans mêler à l'esprit aucun sens de cette nature, mais qui apporte à la méditation l'intégrité de 34 l'intelligence pour embrasser l'intégrité des choses, faisant divorce principalement avec les yeux, les oreilles, et pour le dire en un mot, avec le corps tout entier, parce qu'il trouble l'âme et ne lui permet pas de posséder la vérité ni la sagesse, quand il est en communication avec elle.

far from their pledge to govern in the best interests of a united citizenry, most politicians promote contentiousness and separation, and those have no place in earth’s golden age.
loin de leurs promesses de gouverner dans l'intérêt de leurs citoyens, la plupart des politiciens poussent aux litiges et aux séparations, et ceux-ci n'auront pas leur place sur la terre de l'Âge d'or. alors, s'il vous plaît, ne soyez pas découragés si votre "parti" ou "candidat" perd.

c. this commission (whose food committee canada chairs) has so far failed to reach agreement on the labelling of gm foods, an indication of the contentiousness of this issue.
c. la commission du codex alimentarius (dont le canada préside le comité sur la nutrition) n'est pas encore arrivée à s'entendre sur l'étiquetage des aliments gm, ce qui montre à quel point cette question est source de controverse.

obstacles include confusion regarding whose responsibility it is to coordinate monitoring, assessment and reporting analysis and by whom the data should be collected, a lack of capacity in developing countries to undertake monitoring, assessment and reporting activities adequately and the contentiousness of final reports due to allegations of bias or inadequate data collection.
parmi les obstacles, on peut citer le manque de clarté concernant l'entité qui doit coordonner l'analyse pour le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports et l'entité qui doit recueillir les données, le manque de capacités dans les pays en développement pour mener des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports d'une manière appropriée, et le caractère controversé des rapports finals en raison d'accusations de distorsion ou de collecte insuffisante des données.

contested concept: "free and fair elections" the simplicity and popular appeal of the "free and fair elections" concept obscures its embedded contentiousness.
les élections « libres et équitables » : un concept controversé la simplicité et la popularité du concept des élections « libres et équitables » masquent son potentiel inhérent de controverse.