Results for contributory causal argument translation from English to French

to test an intervention and to make a convincing causal argument may involve subpopulations, whole neighbourhoods or municipalities.
pour mettre à l’essai une intervention et en démontrer les effets de manière convaincante, il faut parfois travailler avec des sous-populations, des quartiers entiers ou des municipalités.

to test an intervention and to make a convincing causal argument may involve sub-populations, whole neighbourhoods or municipalities.
pour mettre à l'essai une intervention et en démontrer les effets de manière convaincante, il faut parfois travailler avec des sous-populations, des quartiers entiers ou des municipalités.

it is often not necessary to satisfy all of the criteria to provide a strong causal argument (e.g., see beyers 1998).
souvent, il n'est pas nécessaire de satisfaire à tous les critères pour fournir un argument de causalité fort (p.ex. voir beyers, 1998).

"... the mere circumstance that the respondent has by reason of international law no direct powers to intervene in the affairs of its nato partners, but is reliant on negotiation to secure compliance with the german legal order, does not make if necessary to identify the individual contributory causal elements when analysing the breach of duty.
<< le simple fait que le défendeur n'est pas directement habilité en vertu du droit international à intervenir dans les affaires de ses partenaires de l'otan mais doit compter sur la négociation pour garantir le respect de l'ordre juridique allemand n'oblige pas à recenser, lorsqu'on analyse la violation d'une obligation, les différentes causes de celle-ci.

although correlation alone does not prove causality, logic and expert knowledge can be used in conjunction with a significant correlation to construct a valid causal argument. regarding the statement that an increase in bulk unit train traffic causes an increase in rail defects, one of three causal hypotheses must be true: 1)bulk unit train traffic causes rail defects; 2)rail defects cause bulk unit train traffic; or 3)both are caused by an unmentioned factor or linked set of factors.
bien qu'une corrélation ne suffise pas à elle seule à prouver l'existence d'un lien de causalité, on peut combiner logique et connaissances spécialisées à une corrélation significative pour construire un argument causal valide. l'argument selon lequel un accroissement du trafic de trains-blocs vraquiers cause un accroissement du taux de défauts de rail veut qu'une des trois hypothèses suivantes soit vraie: 1)le trafic de trains-blocs vraquiers cause des défauts de rail; 2)les défauts de rail causent une augmentation du trafic de trains-blocs vraquiers; 3)les deux résultats sont causés par un facteur non mentionné ou un ensemble de facteurs interdépendants.