Results for contrive translation from English to French

contrive
s'ingénier

contrive to do sth
trouver le moyen de faire qch

thus did we contrive for joseph.
ainsi suggérâmes-nous cet artifice à joseph.

i know you will contrive it all."
je sais qu’on peut compter sur vous pour tout arranger.

thus did we contrive to support joseph.
ainsi suggérâmes-nous cet artifice à joseph.

if so, we too will contrive a scheme.
car c'est nous qui décidons!

the mine operator must contrive to afford it.
l'exploitant doit savoir le payer.

"how can you contrive to write so even?"
– comment pouvez-vous écrire si régulierement ?

how did you contrive to escape from the claws of quasimodo?"
comment donc avez-vous fait pour échapper aux griffes de quasimodo ? »

by god, you will surely have to answer for all you contrive!
par allah! vous serez certes interrogés sur ce que vous inventiez.

contrive against me as much as you like, and give me no respite.
rusez donc tous contre moi et ne me donnez pas de répit.

do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.

love! in what folly do you not contrive to make us find pleasure?
amour! dans quelle folie ne parviens-tu pas à nous faire trouver du plaisir ?

sylvie and bruno contrive that he should meet muriel, who is also out walking.
sylvie et bruno est un roman écrit à partir de 1867 par lewis carroll.

when we let them taste our mercy after affliction, they contrive against our signs.
et quand nous faisons goûter aux gens une miséricorde après qu'un malheur les a touchés, voilà qu'ils dénigrent nos versets.

but in fact the rome treaties contrive rather ingeniously to ensure that the two are evenly matched.
les traités de rome ont, assez ingénieusement, assuré un équilibre.

nature, however, can cause many difficulties, all of which contrive to reduce that integrity.
l'exposition aux intempéries et la décrépitude déterminent une perte immédiatement perceptible et limitent considérablement l'intérêt d'ensemble de chaque site.

let us take the flagship countries of the security council and see how they contrive to shield themselves from any criticism.
ce double mouvement a été accéléré par les attentats de 2001 et par ceux de madrid.

the citizens of europe cannot fail to take this on board if we contrive to translate our jargon into their everyday language.
les citoyens d’europe ne peuvent manquer d’en tenir compte si nous nous efforçons de traduire notre jargon dans leur langage de tous les jours.

but those who are helpless, men, women and children, who can neither contrive a plan nor do they know the way,
a l'exception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et qui ne trouvent aucune voie: