Results for controlled shutdown phase translation from English to French

controlled shutdown of a fuel cell system
mise à l'arrêt contrôlée d'un système de piles à combustible

controlled shutdown sequences are also provided.
l'invention concerne également un contrôle exercé sur des séquences d'interruption.

method for effecting the controlled shutdown of data processing units
procede de deconnexion regulee d'unites de traitement de donnees

overall inclusion of evs imagery from pre-taxi to engine shutdown phase of flight.
intégration générale de l’imagerie evs de la phase d’avant-roulage à la phase d’arrêt des moteurs du vol.

level 6 is similar to level 0, except that it is used during the shutdown phase that precedes a reboot.
le niveau 6 est similaire au niveau 0, à ceci près qu'il est utilisé lors de la phase d'extinction qui précède un redémarrage.

means for insuring controlled shutdown of a processor in a digital broadcast receiver when a power failure is being detected
dispositif pour assurer la mise à l'arrêt controlée d'un processeur dans un récepteur de radiodiffusion audionumérique, quand une coupure de courant est détecté

grating according to claim 5, characterised in that the grating bars (6, 7) are pressed in a shutdown phase.
grille selon la revendication 5, caractérisée en ce que les barreaux (6, 7) sont pressés lors d'une phase d'arrêt.

it ends when the aircraft begins to move under its own power or the crew initiates an "arrival/engine shutdown" phase.
elle prend fin lorsque l’hélicoptère commence à se déplacer par ses propres moyens ou lorsque l’équipage lance la phase d’« arrivée/arrêt moteur ».

this process, which takes place during the shutdown phase, enables the low-frequency vibrations which usually occur during this phase to be avoided.
ce processus qui intervient lors de la phase d'arrêt permet d'éviter les vibrations basses fréquences qui se produisent habituellement au cours de cette phase.

the nuclear power demonstration reactor in rolphton, ontario is permanently shut down and placed into an interim safe and sustainable shutdown phase (storage with surveillance).
À rolphton, en ontario, on met le réacteur nucléaire de démonstration hors service de façon permanente afin de procéder à un arrêt garanti en toute sûreté (stockage sous surveillance).

should the ac supply be interrupted, the 48 v battery provides backup power to maintain continuity of operation for a few hours – sufficient to allow bridging to an alternative supply or for controlled shutdown.
en cas d’interruption de l’alimentation ac, la batterie de 48 v prend le relais pour quelques heures – un temps suffisant pour connecter une source auxiliaire ou pour procéder à un arrêt contrôlé.

device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the controller effects in addition that the minimum period for the shutdown phase of the cooling circuit that can be affected by the sensor evaluating the ambient temperature is evaluated as finished with respect to automatic control when carbonated water is removed from the storage tank
dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le circuit de commande agit en supplément de telle sorte que la durée minimale, qui peut être influencée par le capteur qui évalue la température ambiante, pendant la phase d'arrêt du circuit de refroidissement est évaluée comme étant terminée au moyen d'une technique de calcul, lors du prélèvement d'eau gazéifiée dans le réservoir

[0078] when the deactivation of this hsl mechanism is ordered, the mechanism goes through a shutdown phase during which the exchange operations already begun are finished, and no new exchange operation is accepted.
lorsque la désactivation de ce mécanisme hsl est commandée, l'arrêt du mécanisme passe par une phase de fermeture (« shutdown » en anglais) pendant laquelle, les opérations d'échange déjà entamées sont menées à leur terme, sans qu'aucune nouvelle opération d'échange ne soit acceptée.

during normal operation, start up and shutdown phases, the large variation in density over the channel may introduce instability, particularly with parallel channels in the reactor core.
lors des phases d’exploitation normale, de démarrage et d’arrêt, la grande variation de la densité dans le circuit peut engendrer une instabilité, en particulier avec des circuits parallèles dans le cœur du réacteur.

method in accordance with one of the claims 1 to 4, characterised in that the controlled shutdown of the internal combustion engine (9) serves as preparation for a subsequent start without making use of the starter (instant start).
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'arrêt contrôlé du moteur à combustion interne (9) sert de préparation à un démarrage consécutif sans utilisation du démarreur (instant start).

these burners are used alternatively and may be used to maintain the furnace at a constant temperature during shutdown phases in the process. this is to avoid thermal shocks to the refractories and maintain the pulverulent material melted, thereby allowing the procedure to be restarted immediately.
ces brûleurs sont utilisés alternativement et peuvent permettre de maintenir constante la température du four à la température de fusion pendant les phases d'arrêt du procédé, de manière à éviter les chocs thermiques sur les réfractaires et à maintenir le matériau pulvérulent en fusion permettant ainsi un redémarrage immédiat du procédé.

a micro turbine (10) has a recuperator (20). during startup, an alternator (26) acts as a motor to turn the turbine rotor (32) and compressor rotor (34) of gas turbine (40). the speed of the gas turbine (40) and a fuel control valve (42) are controlled in order to prevent the rate of change of temperature at a gas turbine exhaust sensor (74) and/or a recuperator sensor (80) from exceeding a predetermined value in order to reduce thermal shock on the recuperator during startup. controlled shutdown sequences are also provided.
l'invention concerne une microturbine (10) dotée d'un récupérateur (20). au cours du démarrage, un alternateur (26) agit comme un moteur permettant de faire tourner un rotor de turbine (32) et un rotor de compresseur (34) de turbine à gaz (40). la vitesse de la turbine à gaz (40) et une soupape de régulation du carburant (42) sont contrôlées afin d'empêcher le taux de modification de température au niveau du capteur d'échappement de turbine à gaz (74) et/ou du capteur de récupérateur (80) de dépasser une valeur prédéterminée afin de réduire le choc thermique sur le récupérateur au cours du démarrage. l'invention concerne également un contrôle exercé sur des séquences d'interruption.