Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in this article - in conversation with sigma's john wright - he discusses statistics and the media uk-style.
le présent article lui donne l'occasion de converser avec john wright de sigma pour évoquer les statistiques et les médias à la façon du royaume-uni.
text/dialogue, new words and expressions, direct and indirect speech, everyday conversation style, sentences, dialogue/text;
texte/dialogue, nouveaux mots et expressions, discours direct et discours indirect, style familier, phrases, dialogue/texte.
sometimes 4 or 5 children characters appear on the screen at the same time, talking to one another with a wide variety of conversation styles : at the morning assemblies, playgrounds, classrooms, etc.
parfois 4 ou 5 personnages apparaissent à l'écran en même temps en se parlant les uns aux autres avec une grande diversité de styles de conversations : aux réunions du matin, dans les aires de jeu, dans les classes, etc...