From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
corncrake conservation in the czech republic cooperation with expert ornithologists.
protection du râle des genêts en république tchèque c’est pourquoi le gouvernement a mis en place une mesure agroenvironnementale spéciale au titre de l’axe 2, en coopération avec des experts ornithologues.
the conditions attached to the decision of 14 may 1999 prevented the foreseeable harmful consequences for the corncrake.
grâce aux conditions dont était assortie la décision du 14 mai 1999, la prévention des conséquences néfastes prévisibles pour le râle des genêts aurait été assurée.
corncrake populations declined in western europe as grasslands were improved for agriculture and mowing machines replaced scythes.
les populations de râles des genêts ont reculé en europe occidentale à mesure que les prairies ont été aménagées pour l’agriculture et que les faucheuses mécaniques ont supplanté les faux.
the report stated that a corncrake population was present in the spa where the disputed extension to the golf course was to be created.
il énonce qu'une population de râles des genêts est présente dans la zps où doit être réalisée l'extension litigieuse du terrain de golf.
amongst the most representative are populations of the corncrake crex crex, red kite, milvus milvus and the black kite, milvus migrans.
parmi les espèces meneuses le râle de genêts crex crex, le milan royal milvus milvus, le milan noir milvus migrans.
for example, the survival of the callows or river flood plain adjacent to the site and its attendant wildlife, notably the corncrake.
par exemple, la survivance des bas-fonds ou de la plaine d'inondation aux abords du site et la vie sauvage qui s'y trouve, notamment le râle des genêts.
although much reduced in size they still provide a refuge for many rare wetland species such as the siberian iris iris sibirica, the corncrake crex crex and aquatic warbler acrocephalus paludicola.
bien que désormais très réduites en taille, elles offrent encore un refuge à de nombreuses espèces de zones humides, telles que l’iris de sibérie, le râle des genêts crex crex et le phragmite aquatique acrocephalus paludicola.
the extension was likely significantly to affect the site and the corncrake population, and therefore to reduce considerably the function of the spa with regard to the conservation objectives fixed by community legislation.
en effet, cette extension aurait été susceptible d'affecter de manière significative ledit site ainsi que la population de râles des genêts, et donc de réduire considérablement la fonction de la zps eu égard aux objectifs de conservation fixés par la réglementation communautaire.
in close collaboration with the farming authorities it will develop best practice techniques for creating ideal habitat conditions for annex i birds such as the corncrake crex crex within a series of core sites on the mullet peninsula in western ireland.
en étroite collaboration avec les administrations agricoles, il mettra au point des techniques répondant aux meilleures pratiques pour créer des conditions d'habitat idéales pour les oiseaux cités à l'annexe i, tels que le râle des genets (crex crex), dans une série de sites importants de la péninsule de mullet, dans l'ouest de l'irlande.
action includes purchasing meadows in order to leave them undisturbed during the reproductive season for birds, in particular the corncrake crex crex, and pilot work on extensification contracts with farmers as an agrienvironmental measure.
l'action comprend, d'une part, l'achat des prairies, afin d'en préserver la quiétude pendant la période de reproduction des oiseaux, notamment le râle des genêts crex crex, et, d'autre part, un travail pilote sur des contrats d extensification conclus avec des agriculteurs sur la base des mesures agrienvironnementales.
