Results for corneal staining translation from English to French

corneal staining
coloration cornéenne

corneal staining area
coloration de la cornée

staining
coloration

staining:
{s’il y a lieu, ajouter une définition de ce qui n’est pas considéré comme un défaut et indiquer la surface ou la longueur totale ou cumulative maximale tolérée par unité} dommage ou contamination visible causé par des insectes, des acariens, des rongeurs ou d’autres parasites animaux, y compris la présence d’insectes morts, de résidus ou de déjections d’insectes. présence de parasites vivants (insectes, acariens ou autres), quel que soit leur stade de développement (adulte, nymphe, larve, œuf, etc.). décomposition importante due à l’action de micro-organismes ou à d’autres processus biologiques; elle s’accompagne normalement d’un changement de texture (aspect mou ou aqueux) et/ou de modifications de la couleur (apparition d’une teinte brunâtre, puis noircissement). filaments de moisissure visibles à l’œil nu, à l’intérieur ou à l’extérieur du fruit ou de l’amande. toute odeur ou saveur qui n’est pas propre au produit. saleté, terre, boue ou poussière adhérente ou incrustée, très apparente, qui produit un aspect onctueux, maculé, tacheté ou sale altérant gravement l’apparence du produit. tout corps ou matière visible et/ou apparent qui n’est pas normalement associé au produit, à l’exclusion des impuretés minérales.

corneal vital dye staining absent
coloration vitale cornéenne absente

corneal epithelial staining pattern - finding
coloration cornéenne

staining corneal
coloration cornéenne

corneal epithelial staining pattern (observable entity)
coloration cornéenne

finding of corneal epithelial staining pattern (finding)
coloration cornéenne

methods for reducing corneal staining in contact lens wearers
procedes de reduction de la coloration de la cornee chez les porteurs de lentilles de contact

the invention provides a toric lens having back surface toric correction that does not result in increased corneal staining
l'invention concerne une lentille de contact torique possédant une correction torique de surface arrière qui n'engendre pas de piqueté cornéen accru

effects in the eye: eye pain, eye irritation, blurred vision, corneal staining, dry eye, itchy eye, eye redness
effets oculaires: douleur oculaire, irritation oculaire, vision floue, coloration cornéenne, œ il sec, démangeaison oculaire, rougeur oculaire.

corneal infiltrates, corneal staining, blurred vision, eye irritation, dry eye foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, asthenopia, ocular hyperaemia
infiltrats cornéens, coloration de la cornée, vision floue, irritation oculaire, sécheresse oculaire, sensation de corps étranger dans les yeux, augmentation du larmoiement, asthénopie, hyperhémie oculaire.

effects in the eye: corneal disorder, abnormal eye sensation, increased tear production, tired eyes, eye irritation, blurred vision, corneal staining, dry eye.
effets oculaires : troubles cornéens, sensation anormale dans l’œil, augmentation de la production de larmes, fatigue oculaire, irritation oculaire, vision floue, coloration cornéenne, œil sec,

common: dry eye nos, hyperaemia, pruritus, and blurred vision.uncommon: corneal staining, lacrimation increased, corneal infiltrates, asthenopia, and abnormal sensation in eye.
fréquents: sécheresse de l'oeil, hyperémie, prurit, vision floue, peu fréquents: coloration cornéenne, larmoiement augmenté, infiltrats cornéens, asthénopie, sensation anormale dans l'oeil.

the invention provides a toric lens having back surface toric correction that does not result in increased corneal staining. more specifically, the back surface toric optic zone of the lens of the invention is equal to or greater than about 50 % the entire back surface area.
l’invention concerne une lentille de contact torique possédant une correction torique de surface arrière qui n’engendre pas de piqueté cornéen accru. plus précisément, la zone optique torique de la surface arrière de la lentille selon la présente invention est égale ou supérieure à environ 50 % de la superficie arrière tout entière.

8 eye disorders common: eye pain, eye irritation, blurred vision, eye pruritus, dry eye, corneal staining, conjunctival hyperaemia uncommon: corneal infiltrates, foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, asthenopia, ocular hyperaemia
9 affections oculaires fréquentes: douleur oculaire, irritation oculaire, vision floue, prurit oculaire, sécheresse de l’œ il, coloration cornéenne, hyperémie conjonctivale peu fréquentes: infiltrats cornéens, sensation de corps étranger dans les yeux, augmentation du larmoiement, asthénopie, hyperhémie oculaire.

5 punctate keratitis, anterior chamber cells, anterior chamber flare, eye pain, common: photophobia, eye swelling, conjunctival haemorrhage, corneal staining, ocular discomfort, abnormal sensation in eye, visual acuity reduced, visual disturbance, vision blurred, dry eye, eye pruritus, conjunctivitis allergic, lacrimation increased, eyelid irritation, erythema of eyelid, blepharitis, asthenopia, growth of eyelashes
kératite ponctuée, effet tyndall, trouble de la chambre antérieure, douleur oculaire, fréquentes: photophobie, gonflement oculaire, hémorragie conjonctivale, coloration cornéenne, gêne oculaire, sensation anormale dans l'oeil, acuité visuelle réduite, trouble visuel, vision floue, sécheresse oculaire, prurit oculaire, conjonctivite allergique, larmoiement augmenté, irritation des paupières, érythème des paupières, blépharite, asthénopie, poussée de cils