Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the corporation will advise the dividend recipient that it is an eligible dividend in writing when the dividend is paid.
lorsque le dividende est payé, la société devra informer par écrit le bénéficiaire du dividende qu'il s'agit d'un dividende admissible.
external editing was done by ms. ilyse zable and ms. barbara karny from american writing corporation.
l'édition externe en langue anglaise a été réalisée par mme ilyse zable et mme barbara karny de l'american writing corporation.
moreover, members can inform the corporation, in writing, that they do not wish to receive this information.
de plus, les membres ont la possibilité d'aviser l'organisation par écrit qu'ils ne souhaitent pas recevoir l'information (paragraphe 175(1)).
the corporation must notify the qualifying individual or the eligible individual, in writing, of the individual’s share of the expenditure.
la société est tenue d’aviser par écrit le particulier déterminé ou le particulier admissible de la part de la dépense qui lui revient.