Results for couled translation from English to French

a computer system includes a central processing unit directly couled to a peripheral device
un système informatique comprend une unité de traitement central couplée directement à un dispositif périphérique

a computer system includes a central processing unit directly couled to a peripheral device.
selon l'invention, un système informatique comprend une unité de traitement central couplée directement à un dispositif périphérique.

an apparatus for repairing a tear in soft tissue includes first and second fixation members, a flexible member substantially immovably secured to the first fixation member and movably coupled to the second fixation member, and a retaining element couled to the flexible member.
un appareil de réparation d'une déchirure des tissus mous comprend un premier et un second élément de fixation, un élément flexible fixé de manière sensiblement inamovible au premier élément de fixation et couplé de manière amovible au second élément de fixation, et un élément de retenue couplé à l'élément flexible.

a computer system includes a central processing unit directly couled to a peripheral device. the peripheral device transmits and receives data from and to the central processing unit. an mmx unit within the cpu includes data buffers for storing data. data from the multimedia device is stored in a receive buffer and subsequently retrieved by the mmx unit for processing. data from the mmx unit is stored in a transmit buffer and subsequently retrieved by the multimedia device. the receive buffer may include a concatenator for combining data words received from the multimedia device into a multimedia data word. the transmit buffer may include a de-concatenator for dividing a multimedia data word into a plurality of data words for transmission to the multimedia device. the data buffers provide signals indicating the relative level of fullness or emptiness of the buffers. the signals are used to adjust the rate at which data is processed. in one embodiment, data is transferred to the multimedia device in a serial fashion. in this embodiment, a serial-to-parallel converter is coupled between the multimedia device in the receive buffer and a parallel-to-serial converter is coupled between the transmit buffer and the multimedia device.
selon l'invention, un système informatique comprend une unité de traitement central couplée directement à un dispositif périphérique. le dispositif périphérique émet et reçoit des données respectivement à l'intention et en provenance de l'unité centrale de traitement. une unité multimédia se trouvant à l'intérieur de l'unité centrale de traitement comporte des mémoires tampons servant au stockage de données. les données provenant du dispositif multimédia sont stockées dans une mémoire tampon de réception et extraites subséquemment par l'unité multimédia pour le traitement. les données provenant de l'unité multimédia sont stockées dans un tampon d'émission et extraites subséquemment par le dispositif multimédia. la mémoire tampon de réception peut comprendre un concaténateur servant à combiner des mots de données reçus en provenance du dispositif multimédia en un mot de données multimédia. la mémoire tampon d'émission peut comprendre un déconcaténateur servant à diviser un mot de données multimédia pour l'émission vers le dispositif multimédia. les mémoires tampons de données fournissent des signaux indiquant le niveau relatif de plénitude ou de vide des mémoires tampons. les signaux sont utilisés pour régler la vitesse à laquelle les données sont traitées. dans un mode de réalisation, les données sont transférées au dispositif multimédia en mode série. dans ce mode de réalisation, un convertisseur série-parallèle est couplé entre le dispositif multimédia et la mémoire tampon de réception, et un convertisseur parallèle-série est couplé entre la mémoire tampon d'émission et le dispositif multimédia.