Results for countercurrentwise translation from English to French

in this case, the methyl mercaptan can be added cocurrentwise or countercurrentwise.
dans ce cas, le méthylmercaptan pourra être ajouté à co- ou contre-courant.

the water travelling countercurrentwise absorbs the last traces of acid, usually acrylic acid.
l'eau circulant à contre-courant absorbe les dernières traces d'acide, notamment d'acide acrylique.

a process according to claim 1, wherein the extractive distillation is carried out countercurrentwise.
procédé selon la revendication 1, dans lequel la distillation extractive est effectuée à contre-courant.

in this latter case this receiving phase may circulate concurrently with or countercurrentwise to the aqueous composition.
cette phase réceptrice dans ce dernier cas peut circuler à co-courant ou à contre-courant de la composition aqueuse.

the volatile products which are released rise countercurrentwise and pass through a separator at the head of the evaporator.
les produits volatils, qui se dégagent, remontent à contre-courant et traversent un séparateur en tête de l'évaporateur.

an infinite number of oil droplets is thus formed, and these rise slowly countercurrentwise in the aqueous solution.
il se forme ainsi un nombre infini de gouttelettes d'huile qui montent lentement à contre- courant dans la solution aqueuse.

the residue may be introduced at the other end of the column; a countercurrentwise extraction is then carried out.
le résidu peut être introduit à l'autre extrémité de la colonne : on a alors une extraction à contre-courant.

the water travels countercurrentwise to the gas rising in the absorption column and picks up the residual acidic impurities present in this gas.
l'eau circule à contre-courant du gaz ascendant dans la colonne d'absorption et se charge des impuretés acides résiduelles présentes dans ce dernier.

after cooling, this gaseous phase was introduced into an absorption zone through which a recirculating aqueous solution of hno3 was passed countercurrentwise.
cette phase gazeuse a été introduite, après refroidissement dans une zone d'absorption parcourue à contre courant par une solution aqueuse de hno 3 en recirculation.

furthermore, when an oxygen stream is employed for the recompression of the adsorption zone, it is introduced countercurrentwise at the exit of the adsorption zone.
par ailleurs, lorsqu'un courant d'oxygène est utilisé pour la recompression de la zone d'adsorption, celui-ci est introduit à contre-courant, en sortie de la zone d'adsorption.

on the other hand, the countercurrentwise flow reactor operates in a stationary manner and does not require any control means targeted at regularly reversing the directions of the gas flows.
en revanche, le réacteur en flux à contre-courant fonctionne de manière stationnaire, et ne nécessite aucun moyen de contrôle visant à inverser régulièrement les sens des flux de gaz.

furthermore, when a flow of oxygen is employed for the recompression of the adsorption zone, it is introduced countercurrentwise, that is to say through the exit of the adsorption zone.
par ailleurs, lorsqu'un flux d'oxygène est utilisé pour la recompression de la zone d'adsorption, celui-ci est introduit à contre-courant, c'est-à-dire par la sortie de la zone d'adsorption.

according to an additional optional stage, the gaseous fraction may preferably be subjected to an absorption operation by circulation countercurrentwise to water, to further remove additional residual acids.
avantageusement, selon une étape supplémentaire facultative, ladite fraction gazeuse peut être soumise à une opération d'absorption par circulation à contre-courant avec de l'eau, pour éliminer une quantité supplémentaire d'acides résiduaires.

[0095] the aqueous phase is concentrated to 0.5 litre and extracted countercurrentwise with ethyl ether until the ether no longer has a significant residue on evaporation.
la phase aqueuse est concentrée à 0,5 litre et extraite à contre-courant par de l'éther éthylique jusqu'à ce que l'éther ne contienne plus de résidu significatif à l'évaporation.

a rapid-coupling branch pipe can advantageously be provided on each pipeline in order to be able to unblock the latter under high pressure, in the event of untimely blockage, and even to wash countercurrentwise.
un piquage à raccord rapide peut avantageusement être prévu sur chaque canalisation, pour pouvoir procéder au débouchage de celle-ci sous pression élevée, en cas de bouchage intempestif, voire d'opérer un lavage à contre-courant.

french patent no. 1 558 432 discloses a process which consists in separating acrylic acid from the reaction gases from the oxidation of propylene or of acrolein by countercurrentwise absorption using acid esters which are aliphatic or aromatic with high boiling points, or tributyl or tricresyl phosphate.
le brevet français n° 1 558 432 décrit un procédé qui consiste à séparer l'acide acrylique à partir des gaz de réaction d'oxydation du propylene ou de l'acroléine, par absorption à contre-courant à l'aide d'esters d'acide aliphatiques ou aromatiques à points d'ébullition élevés, ou de phosphate de tributyle ou de tricrésyle.

a two-phase or single-phase liquid mixture therefore enters the evaporator devices 1b "countercurrentwise" in relation to an operation that is normal for an evaporator.
un mélange diphasique ou monophasique liquide entre donc dans les dispositifs évaporateurs 1b à "contre-sens" par rapport à un fonctionnement normal pour un évaporateur.

-some of the air available is tapped off the delivery side of the lorry engine turbocharger;-this tapped-off compressed air is sent to the main heat exchanger system, countercurrentwise, against the flow of said cryogenic fluid so as to cool or liquefy this air;-the air thus cooled or liquefied is injected into said at least one chamber.
-on prélève une partie de l'air disponible au refoulement du turbo du moteur du camion;-on envoie cet air comprimé prélevé dans le système d'échangeur thermique principal à contre courant, contre ledit fluide cryogénique, afin d'y réaliser le refroidissement ou la liquéfaction de cet air;-on injecte dans la dite au moins une chambre l'air ainsi refroidi ou liquéfié.