From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the plastic shaft is cranially longitudinally oval and caudally transversely oval in cross-section
la section transversale de la gaine en matière plastique est ovale dans le sens longitudinal à l'extrémité supérieure et ovale dans le sens transversal à l'extrémité inférieure
the lungs of the river otter and sea otter are triangular in outline, with the apex directed cranially.
les poumons de la loutre de rivière (lutra canadensis) et de la loutre de mer (enhydra lutris) ont la forme d'un triangle dont l'apex pointe vers le crâne.
this quite characteristic expansion has rightly the shape recalling a sail, with a dorsal curve and tip bent cranially.
cette extension très caractéristique a vraiment une forme qui rappelle une voile avec une courbe dorsale et une pointe recourbée vers l’avant.
and a different joint radius, of which a prosthesis designed for a more cranially lying vertebral pair has a greater radius of curvature
et un rayon d'articulation différent sur ces deux prothèses, au moins une, qui est déterminée pour une paire de vertèbres situées davantage dans la sphère intracrânienne, présente un rayon de courbure
these two rounded regions are found along the median line. one lies cranially to the prechordal plate, the other caudally to the primitive streak
ces deux régions de forme arrondie, sont situées sur la ligne médiane au delà de la plaque préchordale et à l'extrémité caudale, au delà de la ligne primitive.
in eight dogs, during control states electrical stimulation of the epicardium adjacent to a coronary artery produced compound action potentials in the more cranially located cardiopulmonary nerves.
chez huit chiens, dans des conditions témoins, une stimulation électrique de l'épicarde adjacent à une artère coronaire provoqua des potentiels d'action composés dans les nerfs cardiopulmonaires les plus éloignés.
a method of the present invention does not require craniotomy, and is specifically useful for both reachable and currently inaccessible and untreatable areas which are found intra-cranially
entre autres, dans le procédé a de l'invention, la craniotomie n'est pas nécessaire et ledit procédé est particulièrement utile pour les zones accessibles ainsi que les zones inaccessibles et impossibles à traiter se trouvant dans le crâne
the cut is made starting at the point where the last lumbar and first sacral vertebrae join; it passes cranially to the coxal tubers and continues to the abdominal section of the flank.
la coupe est pratiquée à partir de la jonction de la dernière vertèbre lombaire et de la première vertèbre sacrée; elle passe à l'extrémité de l'os du coxal (tuber coxae), et continue jusqu'à la partie abdominale du carapaçon.
the butt is obtained from the butt and rump (8110). the cut begins at the subiliac lymph node and continues cranially to the hip joint and to the sciatic lymph node.
la cuisse est obtenue à partir d'une cuisse et rumsteck (8110) par une coupe qui va du ganglion lymphatique subiliaque au ganglion ischiatique en passant à l'extrémité de l'articulation coxo-fémorale.
even trans-cranially measured impedances reflect intracellular oedema and are clinically useful indicators of treatment efficacy and outcome in cases of ischaemia, asphyxia, trauma, and the like.
même les impédances mesurées à travers le crâne permettent de mettre en évidence les ÷ dèmes intracellulaires, et elles constituent des indicateurs utiles sur le plan clinique de l'efficacité et de l'issue du traitement des cas d'ischémie, d'asphyxie, de traumatisme ou analogue.
treatment groups received this mark cranially while control groups received the mark caudally. the temporary mark was made by jet injecting alcian blue dye into the skin (thedinga et al. 1997).
cette marque temporaire a été apposée en injectant un colorant bleu alcian dans la peau des poissons, par voie crânienne dans le cas des groupes de traitement et par la nageoire caudale dans le cas des groupes de contrôle (thedinga et coll., 1997).
the invention concerns a tracheal tube that closes the trachea liquid-tight, comprising a cuff blocking the trachea below the glottis and through which a respiration cannula is passed. a tampon vesicle made out of flexible material which expands as fluid flows through is cranially placed above the cuff
l'invention concerne un tube endotrachéal qui ferme, de façon étanche aux liquides, la trachée, comportant un manchon de fixation qui obstrue la trachée en dessous de la glotte et qui est traversé par une canule de ventilation, une vessie tampon constituée d'un matériau souple et pouvant s'élargir par amenée d'un fluide étant placée au dessus dudit manchon de fixation, en direction de la tête
a device (100) for holding a trachestoma device over a tracheostoma of a patient is provided. the device comprises a tubular portion (101), having a distal and a proximal opening, for receiving the tracheostoma device in the distal opening thereof; a flange (102), extending laterally, caudially, and cranially from the tubular portion (101) at a proximal part of the tubular portion (101). the flange (102) has a proximal side, intended to face the tracheostoma of the patient, and a distal side, intended to face outwardly from the patient, wherein at least a part of said proximal side being skin adhesive. bracing means (107) are arranged on the flange (102), extending in the caudal/cranial direction from the tubular portion (101). a method for applying such a device is also provided.
l'invention concerne un dispositif (100) destiné à maintenir un dispositif de trachéostomie au-dessus de la trachéostomie d'un patient. le dispositif comporte une partie tubulaire (101), présentant des ouvertures distale et proximale, servant à recevoir le dispositif de trachéostomie dans son ouverture distale, ainsi qu'une bride (102) s'étendant dans les directions latérale, caudale et crânienne à partir de la partie tubulaire (101) au niveau d'une partie proximale de la partie tubulaire (101). la bride (102) présente un côté proximal, prévu pour faire face à la trachéostomie du patient, et un côté distal, prévu pour être orienté vers l'extérieur par rapport au patient, au moins une partie dudit côté proximal étant adhésive sur la peau. des moyens (107) de renfort sont disposés sur la bride (102), s'étendant dans la direction caudale / crânienne à partir de la partie tubulaire (101). l'invention concerne également un procédé d'application d'un tel dispositif.
