Results for create leverage between translation from English to French

at this level dlb will play a leverage between its various partners.
a ce niveau dlb devra jouer sur un effet de levier entre ses différents partenaires.

there are thus two layers of leverage between the eu budget guarantee provided and the total investment mobilised.
il y a donc deux niveaux de leviers entre la garantie budgétaire de l’ue fournie et l'ensemble des investissements mobilisés.

labour's determination to perpetuate settlement to create leverage in negotiations became manifest in oslo in 1993.
la volonté des travaillistes de perpétuer la colonisation pour peser dans les négociations transparaît à oslo en 1993.

to take on the employment challenge, the pragmatic approach consists in focusing on the major determinants that create leverage.
pour répondre au défi de l’emploi, l’approche pragmatique consiste à miser sur les grands nombres qui permettent un effet de levier.

moreover, the fact that negotiations are underway can create leverage to address successfully long-standing trade irritants.
en outre, le simple fait que des négociations aient lieu peut inciter à la recherche de solutions à des dissensions commerciales existant de longue date.

common interests with emerging countries on issues which could create leverage in the climate change debate should be rapidly identified.
il y a lieu de recenser rapidement les intérêts communs qui existent avec des pays émergents sur des questions susceptibles de faire avancer le débat consacré au changement climatique.

it is expected that this amount of usd 100 million would leverage between usd 100 to 150 million of resources from other sources of finance.
il compte que cette somme de 100 millions de dollars incitera d’autres sources de financement à débloquer des ressources d’un montant de 100 à 150 millions de dollars.

the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
à l'élaboration de mécanismes financiers propres à favoriser un effet de levier par rapport aux ressources privées, notamment par l'utilisation des moyens publics à des fins d'atténuation des risques,

the 2003 and subsequent cap reforms took into account the need to limit budget expenditures in an enlarged eu, and the need to create leverage in the doha round.
la réforme de la pac en 2003 et depuis a tenu compte de l’obligation de limiter les dépenses budgétaires dans l’union européenne élargie et de se préparer pour les négociations du cycle de doha.

however, the great level of variation in funds leverage between regions and afcs suggest that the funding provided by afcp is having more impact in some afcs than in others.
cela dit, les écarts importants observés d'une région à l'autre et d'un centre à l'autre en termes de levier financier donnent à penser que les fonds attribués par le pcaa ont plus d'importance dans certains caa que dans d'autres.

china’s willingness to throw its weight around amplifies the grave imbalance in size, and leverage, between it and the other countries bordering the south china sea.
la volonté de la chine de faire valoir son poids contribue à amplifier le grave déséquilibre, en termes de taille et d’influence, qui existe entre elle et les autres pays situés en bordure de la mer de chine méridionale.

that is why the government of canada is pleased to support structuring initiatives that, like this one, create leverage at the local level," explained the ministerof state.
c'est d'ailleurs pourquoi le gouvernement du canada appuie les initiatives structurantes qui agissent comme levier à l'échelle locale», a souligné le ministre d'État lebel.

"forming a forum will create leverage for african science journalists in their demands for information and assistance from the scientific community," tola tells scidev.net.
"la création d’un forum aura un effet de levier pour les journalistes scientifiques africains dans leurs demandes d’informations et d'assistance à la communauté scientifique", explique-t-elle à scidev.net.

the respective positions means for restituting the movements of the device 10 and of the acoustic signal transceiver 6 relative to the mass centre of said device are such that the leverage between said means of restitution 10 and said transceiver 6 is zero for the determination of the actual position of the submarine vessel 1 .
les positions respectives des moyens de restitution des mouvements du dispositif 10 et de l'émetteur-récepteur 6 de signaux acoustiques par rapport au centre de masse dudit dispositif sont telles que l'effet de bras de levier entre lesdits moyens de restitution 10 et ledit émetteur-récepteur 6 est nul pour la détermination de la position réelle de l'appareil sous-marin 1.

as the voluntary sector initiative, and other tables in the sector, talk about the need to return some programs to core funded support from government, sylvia makes some compelling arguments for funders to consider how small amounts of core funding can create leverage and innovation within sector organizations.
les responsables de l’initiative sur le secteur bénévole et communautaire, comme ceux des autres tables du secteur, discutent de la nécessité de faire appel au gouvernement afin qu’il offre de nouveau le soutien financier de base pour la prestation de certains programmes.

for the cruel and brutal beating, and arrest of my son, and assault charge laid against him, a minor, initiated by c.n. and an ex employee of c.n, to create leverage in order to abandon our case.
pour les coups cruels et brutaux et l’arrestation de mon fils et pour l’accusation d’agression portée contre lui, un mineur, entreprise par le c.n. et un employé du c.n dans le but de créer un moyen de négociation afin que nous abandonnions notre cause.

in particular, the commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the methods of leverage as defined in this directive, including any financial and/or legal structures involving third parties controlled by the relevant aif where those structures are specifically set up to directly or indirectly create leverage at the level of the aif.
il convient de déléguer à la commission le pouvoir d’adopter des actes notamment afin de préciser les méthodes de levier définies dans la présente directive, y compris les structures financières et/ou juridiques impliquant des tiers contrôlées par le fia concerné lorsque ces structures ont été spécifiquement créées pour créer un effet de levier directement ou indirectement au niveau du fia.

the palestinians recently asked europe to become more involved in the search for a solution to the palestinian problem, in particular making use of association agreements to create leverage over israel (press release from leila shahid, in paris, 3 april 2001).
notons que récemment les palestiniens ont demandé à l’europe de s’engager davantage vers une résolution du problème palestinien, notamment en utilisant l’accord d’association pour exercer une pression sur israël (déclaration à la presse de leila shahid à paris, le 3 avril 2001).

the practical problem with the ratio is that it depends on the initial level of sale st-1 and profit et-1 from which the company moved to its target sales st and profits et. comparing degrees of operating leverage between companies in the industry with the help of this ratio is not possible because all firms in the industry have different initial sales and profit levels.
le problème pratique avec le rapport est qu'il dépend du niveau initial du t-1 de la vente s et du t-1 du bénéfice e duquel l'entreprise s'est déplacée à ses ventes s t de cible et profite e t comparer des degrés de puissance de fonctionnement entre les entreprises dans l'industrie avec l'aide de ce rapport n'est pas possible parce que toutes les entreprises dans l'industrie ont différentes ventes initiales et profitent des niveaux.

new financial products in cooperation with the european commission, the bank pressed ahead in 2004 with its efforts to define new financial instruments designed to increase the leverage between loans and grants (typically from the european union, but also of national origin) and to mobilise resources for rdi-related investment.
recherche, développement et innovation l’année 2004 a vu de nouvelles avancées dans le financement de projets prioritaires à démarrage rapide, tels que le projet «laser sincrotrone trieste r&d » qui a fait l’objet d’un prêt bei de 60 millions d’eur.